LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 16

ĐỀ 16:

二十世紀という一つの歴史が終わりました。まず、特筆すべきは戦後の復興を終えた後、わが国は急速に世界の主要な^（注１）プレーヤーになったことでした。それを可能にしたのが、この間における世界でも類を見ない「驚くべき例外的高成長」でした。しかしながら、このドラマの最終章である九十年代には一転して「驚くべき例外的低成長」という^（注２）フィナーレを迎えようとは誰が予想したでしょうか。いわゆる「失われた十年」です。そして、２１世紀最初の年である現在においてもこの逆境から脱却できない状況にあります。

　いくらかの経済指標でこの点を確認してみましょう。まずは経済成長率です。下のグラフからも分かるように、わが国の経済成長率の推移は主に次の四つの特徴が挙げられます。

　１．戦後から７０年代初頭までは年率で１０％程度の高い成長を達成した。

　２．二度にわたる石油危機で成長率は低下したが、それでも３％程度の成長を達成した。

　３．８０年代の成長率は４％へと高まった。

　４．９０年代は一転して１％以下の低成長になった。

（注１）プレーヤー：運動選手のこと。ここでは世界経済を担う一員になったこと。

（注２）フィナーレ：（演劇なんどの）終幕。最後楽章。

　次のグラフから、文章に合うものはどれか。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
とくひつ	特筆	v, n	ĐẶC BÚT	đề cập đặc biệt
せんご	戦後	n	CHIẾN HẬU	Sau chiến tranh
わがくに	わが国	n		đất nước của chúng ta
ふっこう	復興	n	PHỤC HƯNG	Phục hưng, khôi phục
プレーヤー		n		một thành viên
しゅよう	主要	a-na	CHỦ YẾU	Quan trọng, chủ yếu
るいをみない	類を見ない	v		chưa từng thấy, chưa từng xảy ra
こうせいちょう	高成長	n		sự phát triển cao độ
さいしゅうしょう	最終章	n	TỐI CHUNG CHƯƠNG	chương cuối
いってん	一転	n	NHẤT CHUYỂN	ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng
ていせいちょう	低成長	n		phát triển chậm
フィナーレ		n		chương cuối
ぎゃっきょう	逆境	n	NGHỊCH CẢNH	Nghịch cảnh, túng quẫn
だっきゃく	脱却	n	THOÁT KHỨ	Vứt bỏ, dứt, ra đi
しひょう	指標	n	CHỈ TIÊU	chỉ tiêu
せいちょう りつ	成長率	n	TĂNG TRƯỞNG LỆ	tỷ lệ tăng trưởng
すいい	推移	n	SUY DI	chuyển tiếp, thay đổi, biến đổi
おもに	主に	adv	CHỦ	chủ yếu; chính
しょとう	初頭	n	SƠ ĐẦU	phần đầu
せきゆきき	石油危機	N		Khủng hoảng dầu mỏ

► (普通形) という: nói là, gọi là, nghĩa là

► (Vる/ない) べきだ: nên/cần phải ~

► (N) において／における: tại, trong, ở (chỉ địa điểm)

► (N) にわたって／にわたり／にわたる／にわたった: trong suốt, khắp, toàn bộ (sự trải rộng toàn khắp về thời gian, không gian)

Biều đồ đúng là (1)

♦１．戦後から７０年代初頭までは年率で１０％程度の高い成長を達成した。(Từ sau chiến tranh đến đầu những năm 70 đạt mức tăng trưởng khoảng 10%.) => giai đoạn 1955-1973 ~10%

♦２．二度にわたる石油危機で成長率は低下したが、それでも３％程度の成長を達成した。(2 lần khủng hoảng dầu mỏ khiến tỷ lệ tăng trưởng thấp nhưng vẫn đạt khoảng 3%.) => giai đoạn 1973-1980 ~3%

♦３．８０年代の成長率は４％へと高まった。(Tỷ lệ tăng trưởng trong thập niên 80 tăng cao, lên tới 4%.) => giai đoạn 1980-1991 ~ 4 %

♦４．９０年代は一転して１％以下の低成長になった。(Chuyển hướng trong thập niên 90 khi tăng trưởng thấp dưới 1%.) => giai đoạn 1991-2000 <1%