とともに、ともなって、につれて、したがって、khác nhau ở điểm nào ?

につれて＜自然な変化＞
に伴って＜付随した変化＞
とともに＜同時進行の変化＞
に従って＜因果関係を強調＞

Dựa vào trên, chúng ta có thể rút ra sự khác biệt của các mẫu câu trên như sau:

1.につれて: sự biến đổi phía sau mang tính tự nhiên

VD: 年を取るにつれて、体のいろいろな機能が低下する。Càng về già thì nhiều chức năng của cơ thể càng suy giảm

2.に伴って: phía sau là một sự việc, hiện tượng đi kèm theo với sự việc phía trước nó

VD:地震に伴って津波が起こる。Khi động đất xảy ra thì sóng thần cũng xuất hiện (đi kèm với động đất hay có sóng thần)=>sử dụng につれて ở đây là  hoàn toàn sai nhé.

3.とともに: 2 sự việc trước và sau xảy ra đồng thời (xét về mặt thời gian)

VD: 家族とともに来日した。Tôi đến Nhật Bản cùng với gia đình

4.に従って: nhấn mạnh về quan hệ  nhân quả

VD: 北へ行くに従って、紅葉は早くなる。Càng đi về phía Bắc, sự thay đổi của lá cây càng diễn ra nhanh.

Read More

つい、思わず、うっかり có điểm nào khác nhau ko?!

思わず:vốn là thể 連用形 của cổ ngữ 思わぬ (= 思わない).
思わず + [Động từ] có nghĩa là "không nghĩ ngợi làm gì đó", "bất giác làm gì đó", mang tính phản xạ.
• 思わず怒鳴ってしまった
• 思わず目を閉じた

うっかり:
có nghĩa là "sơ suất", "vô tâm".
• うっかりテレビ番組を見逃した(みのがした)
sơ suất bỏ lỡ một chương trình ti vi
cũng có thể nói うっかりして見逃した
うっかりする như là một động từ.

つい:
Có ý định làm thế mà không làm, hoặc không có ý định làm thế mà làm, vì sơ suất, vì không nhịn được, vv.
• つい食べてしまった
thì như là đang ăn kiêng mà không nhịn được ăn gì đó.
• つい言い忘れた
có ý định nói điều gì đó mà sơ suất quên nói
Trường hợp này không được dùng 思わず
(Chắc là vì 忘れる thì tự nhiên xảy ra, không mang tính phản xạ. うっかり見逃す cũng vậy, không nói *思わず見逃す)

つい có thể sử dụng với うっかり
• ついうっかり話してしまった
(không có ý định nói hoặc biết không nên nói mà sơ ý nói điều gì đó)

Có khi nhấn mạnh nói ついつい.
• この店は居心地（いごこち）がいいので、ついつい長居（ながい）をしてしまう
Vì quán này ấm cúng thoải mãi, nên tôi hay ngồi quá lâu (mặc dù không có ý định trước). (?)

Read More