LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 15

ĐỀ 15;

和子さん 　お元気ですか。北京来て明日でちょうど半年になります。毎日少しずつ寒くなり、昨日は雪が降りました。今年は、夏らしい暑い日が少なく、ずっと涼しい夏が続きました。夏休みに地元でボランティアにも参加したので、休みらしい日はほとんどありませんでした。今、中国語高級クラスで習っていますが、まだ書くのも、読むのも遅いので宿題をするのに時間がかかります。特に、中国古典文字の授業は大変です。辞書を使わないで本が読めればいいのですが、私にはまだできません。テストの時は、辞書を持って行ってはいけないので、時々困ります。 　そうそう、私のルームメートの事をまだ書いていませんでしたね。私のルームメートは、広東省から来た人で陳と言います。陳さんはフランス語とドイツ語が話せて、日本語も少し読めます。それに、お料理がとても上手なんです。先週の日曜日に、郊外に住んでいるクラスメートの家は別荘でその広さと豪華さに驚きました。一人が一つ得意な料理を作ることになっているので、私は困りました。私は料理がだめなので、しかたがなく陳さんに頼んで作ってもらいました。あいにく、その日は雨に降られて、外ではできませんでした。色々な人に会えて、とても楽しいパーティーでした。 　私が、北京にいる間にぜひ遊びに来てください。きれいな北京大学キャンパスを見せてあげたいと思います。次の元旦のお休みでもかまいませんよ。そちらのご都合を教えてください。最後になりましたが、お宅のみなさんによろしく。では、また書きます。お元気で。 　１１月１０日 　道子

パーティーの日に道子さんはどうでしたか。

１．得意な料理を作っていました。

２．雨に降られて楽しくなかった。

３．ガーデン・パーティーと分かって驚いた。

４．ルームメートの陳さんに手伝ってもらった。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
じもと	地元	n	ĐỊA NGUYÊN	Địa phương
かんとうしょう	広東省	n	QUẢNG ĐÔNG TỈNH	Tỉnh Quảng Đông
こうがい	郊外	n	GIAO NGOẠI	Ngoại ô, ngoại thành
ごうか	豪華	n	HÀO HOA	Hào nhoáng, tráng lệ, xa hoa
がんたん	元旦	n	NGUYÊN ĐÁN	mùng một Tết, ngày Tết

パーティーの日に道子さんはどうでしたか。

　　１　得意な料理を作っていました。

　　２　雨に降られて楽しくなかった。

　　３　ガーデン・パーティーと分かって驚いた。

　　４　ルームメートの陳さんに手伝ってもらった。

♦ Căn cứ vào đoạn　「一人が一つ得意な料理を作ることになっているので、私は困りました。私は料理がだめなので、しかたがなく陳さんに頼んで作ってもらいました。」　(Vì qui định là một người nấu một món mình thạo nên tôi rất lo lắng. Vì không thể nấu ăn được nên tôi không còn cách nào khác là nhờ Chin nấu giúp.)