TRuyện Cười

無人島に男ふたりと女ひとりが流れ着いた。さあどうする？

Hai chàng trai và một cô gái trôi dạt đến một hòn đảo không người. Chà, làm thế nào đây?

フランス人：女は片方の男と結婚し、もう一人と不倫する。

Người Pháp: Cô gái sẽ kết hôn với một người, và quan hệ bất chính với người còn lại.

アメリカ人：女は片方の男と結婚し、離婚してから次の男と再婚する。

Người Mỹ: Cô gái sẽ kết hôn với một người, rồi sau khi li hôn sẽ tái hôn với người còn lại.

ロシア人：女は好きではない方の男と結婚し、そのことを一生嘆く。

Người Nga: Cô gái sẽ kết hôn với người mà mình không yêu, rồi than vãn suốt đời về việc đó.

ドイツ人：女と男ひとりが結婚し、残りの男が立会人を務める。

Người Đức: Một người sẽ kết hôn với cô gái, và người còn lại sẽ làm chứng.

スウェーデン人：男ふたりは愛し合い、女は自分を愛する。

Người Thuỵ Điển: Hai chàng trai yêu nhau, còn cô gái thì yêu chính mình.

日本人：男ふたりは、どちらが女と結婚したらいいか本社に問い合わせる。

Người Nhật: Hai chàng trai vào đền hỏi thăm Thần Thánh xem ai trong hai người sẽ kết hôn với cô gái.