LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 7

夫がいたころは、枝豆大好きだった夫から、「店に出ているかぎり毎晩でもいいから」と言われて、夕食にゆでたてを出していた。晩酌^(注１)がまずくなるからと、昼食も控える^(注2)ときもあったくらいで、ましておやつに枝豆など考えられなかったであろう。その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。

　独りになってからの私は、一人でお酒は飲まないので、いつの間にかおやつに枝豆を食べ始めた。冷やした枝豆の味も覚えたのだが、同じ枝豆でも、お酒と一緒のときと、ひたすらお豆を楽しんで食べるときの味は別のように思う。環境が変わると、ものの食べ方まで変わるものなのだと気がついた。

　今夜は、チリメンジャコを少し入れ、しょうゆ味の枝豆ご飯を炊くことにしよう。

（注１）晩酌(ばんしゃく)：家で夕食を食べるときにお酒を飲むこと

（注２）控える(ひかえる)：制限する

「おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。

１　夕食で食べる分の枝豆がなくなってしまうから

２　枝豆をおやつで食べるのは普通ではないから

３　ひとりだけで枝豆を食べるのはさみしいから

４　枝豆は夕食で食べるべきものと思っていたから

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
えだまめ	枝豆	n	CHI ĐẬU	đậu nành Nhật
ゆでたて		n		vừa mới luộc xong
ばんしゃく	晩酌	n	VÃN TỬU	đồ uống buổi tối
ひかえる	控える	v	KHỐNG	kiềm chế, điều độ, hạn chế
まして		adv		huống chi
おやつ		n		đồ ăn vặt, bữa phụ
おもいこむ	思い込む	v	TƯ VÀO	cho rằng, nghĩ rằng, tin rằng
ひとり	独り	n	ĐỘC	đơn độc
いつのまにか	いつの間にか	adv	GIAN	lúc nào không biết
ひたすら				hoàn toàn
チリメンジャコ		n		cá cơm khô

►(普通形[A_ナな_Nの])　かぎり:　chừng nào còn, chỉ cần

► (V - ます形) たてのN／たてだ: vừa mới ~ xong

► (V - ます形) はじめる: bắt đầu

► (普通形[Aナ、Nの])　もの: nói về thứ được coi là tự nhiên, thuộc về bản chất, tính cách, xu hướng

► (Vる/ない)　ことにする：quyết định làm / không làm ~ (ý chí của bản thân)

おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。

１　夕食で食べる分の枝豆がなくなってしまうから

２　枝豆をおやつで食べるのは普通ではないから

３　ひとりだけで枝豆を食べるのはさみしいから

４　枝豆は夕食で食べるべきものと思っていたから

♦ Dựa vào câu ngay sau đó　「その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。」　(Vì thói quen đó của chồng khiến cả tôi cũng tin rằng đậu nành là món dành cho bữa tối.)