LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 23

Đề 22:

約束に遅れたら……

　親しい友人とショッピングをするために、駅で待ち合わせをしました。あなたは10分おくれました。さて、どうしますか？

　①走って、友達のところへ行って謝る。

　②走らず、友達のところへ行き、いつもどおりに挨拶する。特に謝らない。

　時間は数字ですから、客観的と思われますが、時間に対する感覚は、各文化によって違います。日本人の多くの人は、①「走って友達のところへ行って謝る」を選ぶでしょう。（…中略…）また、遅れる理由があっても、まずは謝り、その後、理由を説明するという順番になります。

　一方、10分という時間はそんなに長い時間でもないし、①それは誤差のうちと考える人たちもいます。親しい友人同士で、10分や20分で②目くじらを立てるのは③心が狭いと考えます。

　また、走らないのは周囲の人からみて自分が走ることは格好がよくないと考えます。自分が格好よくないことをすれば、待っている友人にも恥ずかしい思いをさせるだろうと考えて走らないという考え方もあります。

　時間をどのように感じ、どのように行動するかも、文化によって異なり、ある文化で「良い」ことが他の文化では「良くない」ことになることも少なくありません。

　さて、友達の家で午後7時からパーティーがあるとき、あなたは何時に行きますか？文化によって、答えは様々です。7時10分に行く人から午後10時に行く人まで答えも様々ですが、その理由も様々なのが文化の面白いところです。外国に行ったときは、その国ではどのような時間感覚で人々が行動しているか？を確認するといいでしょう。

（出典：鈴木有香「「約束に遅れたら…」解説」文化庁編『漫画異文化手習い帳』コトコト）

1　①それは、何を指しているか。

1　一方

2　10分

3　時間

4　長い時間

2　②目くじらを立てるとは、どのような意味か。

1　クジラの目が立っている。

2　目にクジラのようなもようが見える。

3　目の端を上げて怒っている。

4　目くじらという名前のサインを立てている。

3　③心が狭い人とは、どのような人か。

1　あまり走らない人

2　やせていて、病気になりやすい人

3　自分の親しい人

4　何かを許すことができない人

4　文章の内容と合っているものは、どれか。

1　約束に遅れたら、理由があってもまずは謝り、その後、理由を説明することが、どの国でも一番いい方法である。

2　約束に遅れたら、走って待っている友人のところへ行くのがよい。

3　午後7時から始まるパーティーに、7時10分に行くのが礼儀だと思う人もいれば、それが失礼なことだと思う人もいる。

4　どの国の人も、親しい友人同士の約束なら、時間に遅れてもあまり気にしない。

     

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
まちあわせ	待ち合わせ	(n)	ĐÃI HỢP	Cuộc hẹn
あやまる	謝る	(v)	TẠ	Xin lỗi
あいさつ	挨拶	(n, v)	AI TẠT	Chào hỏi
すうじ	数字	(n)	SỐ TỰ	Con số, chữ số
じゅんばん	順番	(n)	THUẬN PHIÊN	Thứ tự
ごさ	誤差	(n)	NGỘ SAI	Dung sai, sai số
ことなる	異なる	(v)	DỊ	Khác, khác với

Nどおり：theo như, giống mẫu câu Nのとおり

►Nに対する：đối với N

►Nからみて：căn cứ trên N

►～も～ば～も：nếu …, thì cũng …

1　①それは、何を指しているか。

　１　一方

　２　10分

　３　時間

　４　長い時間

♦Trước それcó cụm 10分という時間はそんなに長い時間でもない→ câu trả lời là 2.

2　②目くじらを立てるとは、どのような意味か。

　１　クジラの目が立っている。

　２　目にクジラのようなもようが見える。

　３　目の端を上げて怒っている。

　４　目くじらという名前のサインを立てている。

3　③心が狭い人とは、どのような人か。

　１　あまり走らない人

　２　やせていて、病気になりやすい人

　３　自分の親しい人

　４　何かを許すことができない人

4　文章の内容と合っているものは、どれか。

　１　約束に遅れたら、理由があってもまずは謝り、その後、理由を説明することが、どの国でも一番いい方法である。

　２　約束に遅れたら、走って待っている友人のところへ行くのがよい。

　３　午後7時から始まるパーティーに、7時10分に行くのが礼儀だと思う人もいれば、それが失礼なことだと思う人もいる。

　４　どの国の人も、親しい友人同士の約束なら、時間に遅れてもあまり気にしない。

♦ Lựa chọn 1: cách ứng xử tình huống như vậy là theo người Nhật, chứ không phải quốc gia nào cũng lựa chọn cách đó.

♦ Lựa chọn 2: không phải ai cũng lựa chọn cách này, 走ることは格好がよくないと考えます→khi chạy thì dáng vẻ không được đẹp.

♦ Lựa chọn 3: 10分に行く人から午後10時に行く人まで答えも様々、その理由も様々なのが文化の面白い→ tùy vào nền văn hóa mà cách trả lời cũng khác nhau.

♦ Lựa chọn 4: Tùy vào nền văn hóa của mỗi quốc gia, không phải quốc gia nào cũng giống nhau.