LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 22

ĐỀ 21:

インターネットでの評価

　インターネットという言葉が知られるようになって長い年月がたった。

　毎日、eメールを送受信し、また、何かについて調べたいとき、まずネット^（※1）で調べてみるという人も多くなった。

　それに、調べるだけではなく、自ら情報を発信しようという人もいて、ネット上の掲示板^（※2）やブログ^（※3）には常に多くの情報があふれている。

　そこに目をつけたのが、いろいろな企業である。各企業は、自分の会社の製品やサービスについて、それを使っている人がどう思っているか、（　　②　　）消費者が自分の会社の商品をよいと思っているか、改正点はないか、などの情報をネット上の声を通じて得ようとしている。

　インターネット検索は、キーワードや製品名を入力すれば、それをふくむ情報をたくさん見つけることができて便利である。しかし、そのキーワードによっては、情報が多すぎて、それを全部調べるのはたいへんである。

　そこで、企業にとって役に立つ情報をえらび出し、提供できるようなソフトウェアが開発された。その中には、ある製品が「よい」と評価されているか「わるい」と評価されているかを分けて知らせるソフトもある。

　たとえば、「いい」「すばらしい」などの言葉があればよいほうがグループへ、「わるい」「ひどい」などのことばがあれば、わるいほうのグループに分けるようなシステムだ。

　けれども、問題もある。たとえば、「～はよいが、～はわるい」という情報があった場合、それは「よい」のか「わるい」のか、分けるのはむずかしい。

　結局、人の発した言葉を機械的にソフトで分類するためには、まだまだ多くの問題を解決していかなければならない。

（※1）ネット：インターネットの略です。

（※2）掲示板：電磁掲示板システムの略・さまざまな話題について自由に意見を書きこめるものです。

（※3）ブログ：ウェブログの略。個人の日記のようなものです。

1　企業はインターネットを通じて、何をしようと考えているか。

1　商品の宣伝をしようとしている。

2　利用者同士の情報交換をさせようとしている。

3　商品についての利用者の意見を集めようとしている。

4　売り上げを伸ばそうとしている。

2　文章中の（　　②　　）に入る言葉はどれか。

1　そのうえ

2　つまり

3　けれども

4　結局

3　文章の内容として合うものはどれか。

1　インターネットの掲示板には、ある製品がいいかわるいかだけ書かなければならない。

2　インターネット上の情報を分析するソフトウェアには、まだ課題がある。

3　インターネット上の情報を分析するためのソフトウェアは、まだ作られていない。

4　インターネットは、限られた人にしか使われていない。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
ひょうか	評価	(n)	BÌNH GIÁ	Bình phẩm, đánh giá
そうじゅしん	送受信	(n)	TỐNG THỤ TÍN	Gửi và nhận (tin)
みずから	自ら	(n)	TỰ	Tự mình
はっしん	発信	(n)	PHÁT TÍN	Sự truyền tin
あふれる		(v)		Ngập, tràn đầy
めをつける	目を付ける	(v)	MỤC PHÓ	Dán mắt, dõi theo
しょうひしゃ	消費者	(n)	TIÊU PHÍ GIẢ	Người tiêu thụ
かいせいてん	改正点	(n)	CẢI CHÍNH ĐIỂM	Chỗ cần chỉnh sửa
けんさく	検索	(n, v)	KIỂM SÁCH	Tìm kiếm, truy tìm
ふくむ		(v)		Bao gồm, kể cả
せんでん	宣伝	(n, v)	TUYÊN TRUYỀN	Tuyên truyền
うりあげ	売り上げ	(n)	MẠI THƯỢNG	Doanh thu

►N上（じょう）：về mặt …

►Nを通じて：thông qua N

►Nにとって：đối với N

( 1 )

企業はインターネットを通じて、何をしようと考えているか。

　１　商品の宣伝をしようとしている。

　２　利用者同士の情報交換をさせようとしている。

　３　商品についての利用者の意見を集めようとしている。

　４　売り上げを伸ばそうとしている。

♦情報をネット上の声を通じて得ようとしている→ các công ty muốn tìm hiểu nhiều thông tin thông qua internet.

　

( 2 )

文章中の（　　②　　）に入る言葉はどれか。

　１　そのうえ

　２　つまり

　３　けれども

　４　結局

♦ Câu đằng sau và câu đằng trước là như nhau, câu đằng sau giải thích rõ nghĩa hơn cho ý đằng trước → chọn lựa chọn 2

( 3 )

文章の内容として合うものはどれか。

　１　インターネットの掲示板には、ある製品がいいかわるいかだけ書かなければならない。

　２　インターネット上の情報を分析するソフトウェアには、まだ課題がある。

　３　インターネット上の情報を分析するためのソフトウェアは、まだ作られていない。

　４　インターネットは、限られた人にしか使われていない。

Lựa chọn 2: ソフトで分類するためには、まだまだ多くの問題を解決していかなければならない (việc sử dụng phầm mềm để phân loại vẫn còn nhiều vấn đề cần giải quyết).

Lựa chọn 3: …ソフトウェアが開発された→phần mềm phân loại đã được tạo ra,.