LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 21

ĐỀ 21:

____________________________________________________

（　　①　　）

 この言葉は私のオリジナルです。この考え方にたどり着いたのは38歳のときですが、その頃から努力することにたいして抵抗感がなくなり、とても生きやすくなりました。

　私たちはなぜか、中学、高校生の頃に「努力する姿」を人に見せることをやめてしまいます。試験前の（注１）ガリ勉や運動会前の徒競走の（注２）猛練習などが、人に知られると気恥ずかしくなってしまうのです。

　その心境は複雑です。まず結果が出なかったとき「あいつ、あれだけやってダメだった」とバカにされるのを恐れます。結果が出ても「あれだけ準備すれば当然だ」と評価が下がるのを恐れます。他者の評価を気にし始めると、いずれにせよ努力を（注３）隠すに越したことはないわけです。

　それは社会人になっても同じです。得意技について「よほど努力しているのでしょうね」と褒められても、「たいしたことはしていません」と②自分の努力をわざわざ否定してしまったりするわけです。

　しかし、この「謙遜して努力を隠す対応」はとても危険です。なぜなら、努力しなくていいことへの言い訳になる一方で、努力を「かっこう悪い」とする無意識の（注４）バリアになりかねないためです。

　もちろん、努力すれば、すべてがなんとかなるわけではありませんが、努力なしでは何も始まりません。そのためには「努力」という言葉を生活に積極的に取り入れ、そのプロセスを楽しむ仕組みをつくらなければなりません。

　そして、努力を客観視するための測定方法が「時間」なのです。

　努力をする、しないはあくまで主観ですが、その分量を時間換算する仕組みを取り入れれば、自分がどこまで努力をしたのか、わかりやすく管理できるようになり、（注５）堂々と「○○については何年間やってきた」と言えます。

　例えば、私はよく「文章を書くのが速い」と言われますが、その場合にこう返すのです。「大学卒業から16年間、独立するまで、文章で（注６）顧客にリポートを作る仕事でしたから速くないと困ります」と。

　努力を時間で測定すれば、時間が有限だからこそ、何を努力するのか自分で考え、決めなければいけません。そうすれば、結果はあとからついてくる、という気持ちになれる魔法の言葉なのです。

（注１）ガリ勉：成績を上げるために勉強ばかりする様子

（注２）猛練習（もうれんしゅう）：一生懸命練習すること

（注３）隠すに越したことはない：隠したほうがいい

（注４）バリア：障害となるもの

（注５）堂々と：自信のある様子で

（注６）顧客（こきゃく）：大切な客

1　（　①　）には、筆者の人生に影響を与えた言葉が入る。それはどれか。

１　努力する姿は、隠すことに価値がある

２　努力すれば、他人からの評価は変わる

３　努力は、かけた時間によって測定できる

４　努力すれば、時間管理も上手になる

2　②自分の努力をわざわざ否定してしまったりするのはなぜだと筆者は述べているか。

１　努力していると感じるのは自分の主観であり、他の人には理解できないから

２　自分の努力の結果に対し、他人にいろいろ言われたり思われたりしたくないから

３　他の人に比べると自分の努力は不十分で、もっと努力が必要だと思っているから

４　自分の努力している姿を見せると、他人から謙虚な人だと思ってもらえないから

3　筆者は「努力」についてどのように述べているか。

１　努力は主観的なものなので、どこまで努力するか自分で決めればよい。

２　社会人になったら、努力している姿は他人にあまり見せないほうがよい。

３　よい結果を出すためには他人に自分の努力している姿を見せることが大切だ。

４　何をどれだけ努力したかを確認しながら、努力自体を楽しむことが大切だ。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
オリジナル		n		nguyên bản, gốc
ていこうかん	抵抗感	n	ĐỀ KHÁNG CẢM	cảm giác đề kháng, chống cự
ガリベん	ガリ勉	v,n	MIỄN	học gạo
ときょうそう	徒競走	n	ĐỒ CẠNH TẨU	cuộc chạy đua
もうれんしゅう	猛練習	v,n	MÃNH LUYỆN TẬP	tập luyện dữ dội, tập luyện hết mình
しんきょう	心境	v,n	TÂM CẢNH	cổ vũ, khích lệ,làm yên lòng
おそれる	恐れる	v	KHỦNG	lo sợ;
いずれ				từng cái, một trong...
かくすにこしたことはない	隠すに越したことはない	v	ẨN VIỆT	nên che giấu
よほど				...nhiều, ...lắm
ほめる	褒める	v	BAO	khen ngợi, tán dương
ふてい	否定	v,n	PHỦ ĐỊNH	phủ định, bác bỏ
けんそん	謙遜	n	KHIÊM TỐN	khiêm tốn
たいおう	対応	v,n	ĐỐI ỨNG	đối ứng, phản ứng, ứng phó
いいわけ	言い訳	v,n	NGÔN DỊCH	giải thích, phân trần, biện bạch
バリア		n		rào cản, chướng ngại
せっきょくてき	積極的	a-na	TÍCH CỰC ĐÍCH	một cách tích cực
とりいれる	取り入れる	v	THÙ NHẬP	áp dụng, đưa vào, tiếp thu
プロセス		n		quy trình, quá trình
きゃっかんし	客観視	n	KHÁCH QUAN THỊ	nhìn nhận khách quan
そくてい	測定	v,n	TRẮC ĐỊNH	đo lường
あくまで		adv		kiên trì, ... tới cùng
かんさん	換算	v,n	HOÁN TOÁN	đổi, hoán đổi
とうとうと	堂々と	adv	ĐƯỜNG	thẳng thắn, đường hoàng
こきゃく	顧客	n	CỐ KHÁCH	khách quen, bạn hàng
ゆうげん	有限	n	HỮU HẠN	có hạn, hữu hạn
まほう	魔法	n	MA PHÁP	ma thuật

►(N)に対して／に対する:  đối với

► (N) にしろ／にせよ／にしても:  Ngay cả ~;  dù là ~, thì cũng ~

► (普通形[A_ナな、Nの]) わけ:Vì (có lý do)  nên ~

► (Vる) 一方だ／一方で: ngày càng (xu hướng tiếp diễn)

► (V - ます形)かねない: có lẽ ~, có thể (kết quả xấu)

► なんとかなる~ : sẽ xoay sở được bằng cách nào đó

► (普通形[A_ナな、Nの]) わけではない: không có nghĩa là ~

► (Vない)なければならない: phải ~

► (V_可能形)ようになる: đã có thể

► (普通形)　からこそ：Chính vì ~ (Thể hiện ý nhấn mạnh)

1 )

（　①　）には、筆者の人生に影響を与えた言葉が入る。それはどれか。

　１　努力する姿は、隠すことに価値がある

　２　努力すれば、他人からの評価は変わる

　３　努力は、かけた時間によって測定できる

　４　努力すれば、時間管理も上手になる

( 2 )

②自分の努力をわざわざ否定してしまったりするのはなぜだと筆者は述べているか。

　１　努力していると感じるのは自分の主観であり、他の人には理解できないから

　２　自分の努力の結果に対し、他人にいろいろ言われたり思われたりしたくないから

　３　他の人に比べると自分の努力は不十分で、もっと努力が必要だと思っているから

　４　自分の努力している姿を見せると、他人から謙虚な人だと思ってもらえないから

( 3 )

筆者は「努力」についてどのように述べているか

　１　努力は主観的なものなので、どこまで努力するか自分で決めればよい。

　２　社会人になったら、努力している姿は他人にあまり見せないほうがよい。

　３　よい結果を出すためには他人に自分の努力している姿を見せることが大切だ。

　４　何をどれだけ努力したかを確認しながら、努力自体を楽しむことが大切だ。