LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 14

ĐỀ 14:

名刺は本来、身分が確かであることを証明するために使われる。ところが、この男の名刺といったら、職名が「市民活動家」、「自宅______車」となっていて、むしろ「怪しげな人物」であることを強調しているようなのだ。軽乗用車の中を覗けば寝袋や焜炉やインスタント麺などが積んであって、「自宅_____車」というのはウソではない。

「自宅______車」とは、何の意味ですか。

１．住所が不定な状態ということ。

２．家も車も持っていること。

３．車で自宅へ通っていること。

４．自宅を出てから車に乗り換えること。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
しょうめい	証明	n	CHỨNG MINH	Bằng chứng, chứng minh
しょくめい	職名	n	CHỨC DANH	Nghề nghiệp
あやしい	怪しい	a-i	QUÁI	Vụng về, khó tin, bình thường
きょうちょう	強調	a-na	CƯỜNG ĐIỀU	Nhấn mạnh, làm nổi bật
けいじょうようしゃ	軽乗用車	n	KHINH THỪA DỤNG XA	ôtô mini, xe mini
のぞく	覗く	n		Liếc nhìn, nhìn trộm
ねぶくろ	寝袋	n	TẨM ĐẠI	Túi ngủ
こんろ	焜炉	n		Bếp ga
めん	麺	n	MIẾN	Những đồ ăn làm từ gạo dạng sợi (mì, bún)

(N) といったら: nói về ~, hễ nhắc đến (cảm xúc ngạc nhiên, ngoài mong đợi, cả tiêu cực và tích cực)

► (普通形) というのは：cái được gọi là ~

「自宅______車」とは、何の意味ですか。

　　１　住所が不定な状態ということ。

　　２　家も車も持っていること。

　　３　車で自宅へ通っていること。

　　４　自宅を出てから車に乗り換えること。

♦ Căn cứ vào câu　「軽乗用車の中を覗けば寝袋や焜炉やインスタント麺などが積んであって、「自宅______車」というのはウソではない。」　(Nếu liếc nhìn vào chiếc xe mini và thấy những thứ như túi ngủ, bếp ga mini hay mì ăn liền thì việc ghi “Nhà riêng______xe ôtô” cũng không phải là nói dối.) Vì nhà riêng là xe di động nên không có nhà ở ổn định.