LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 4

Bài 3:

ディジタル会社_（注１）では、毎日大量の情報が作り出され、インターネット上に蓄積される_（注２）。(Các công ty viễn thông mỗi ngày tạo ra một khối lượng lớn thông tin và tích trữ chúng trên interne).インターネットの特徴は、全体に対する責任が誰にも存在しないことである。(Đặc thù của internet là không tồn tại bất cứ người chịu trách nhiệm nào đối với tất cả).（もちろん技術標準については全体的な管理が行われている。Tất nhiên là người quản lý sẽ điều hành toàn bộ về tiêu chuẩn kĩ thuật）インターネットを支えているには、サービスや情報の提供者_（注３）、接続業者、技術的専門家の組織、国の組織、国連のフォーラム_（注４）などであるが、これらが責任を持つのは、それぞれの担当範囲だけである。Đối với việc duy trì internet thì các đơn vị như là nhà cung cấp thông tin dịch vụ, nhà kinh doanh tiếp nối , các tổ chức chuyên môn kĩ thuật,các tổ chức quốc tế, các hội nghị liên hợp quốc sẽ đảm nhận trong phạm vi lần lượt.

　郵便や宅配便などの場合は、サービスを提供するのは一つの企業で、その企業がサービス全体に対して責任を持っている。この点でインターネットは、日常の普通のサービスと大きく異なっている。

（注１）ディジタル会社：コンピューターなどの機械を多用する会社

（注２）蓄積する：ためる

（注３）提供者：ほかの人に使えるようにしている人

（注４）フォーラム：会議

インターネット会社が日常の普通のサービスと大きく異なっているのはどんなことか。

１　全体の責任を取るものがいないこと
２　国や国連によって管理されていること
３　一つの企業に責任が存在すること
４　誰も全体的な管理を行っていないこと

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
ディジタルかいしゃ	ディジタル会社	n	HỘI XÃ	công ty viễn thông.
たいりょう	大量	n	ĐẠI LƯỢNG	số lượng lớn.
つくりだす	作り出す	v	TÁC XUẤT	sản xuất.
ちくせき	蓄積	v,n	SÚC TÍCH	tích luỹ; lưu trữ.
ひょうじゅん	標準	n	BIỂU CHUẨN	mức, tiêu chuẩn.
ささえる	支える	v	CHI	nâng đỡ, chống, duy trì.
ていきょうしゃ	提供者	n	ĐỊNH CUNG GIẢ	nhà cung cấp, đóng góp.
せつぞくぎょうしゃ	接続業者	n	TIẾP TỤC NGHIỆP GIẢ	nhà buôn tiếp nối.
そしき	組織	n	TỔ CHỨC	tổ chức.
こくれん	国連	n	LIÊN QUỐC	Liên hợp quốc.
フォーラム		n		diễn đàn, hội nghị.
たんとう	担当	n	ĐẢM ĐƯƠNG	chịu trách nhiệm; đảm đương.
はんい	範囲	n	PHẠM VI	phạm vi.
たくはいびん	宅配便	n	TRẠCH PHỐI TIỆN	công ty giao hàng tận nhà.
ことなる	異なる	v	DỊ	khác nhau.

► (N) 上: Xét từ mặt, quan điểm~

► (N) に対して／に対する  : đối với~ (chỉ đối tượng, đối phương)

► (N) ～について（は）／～につき:  về ~

インターネット会社が日常の普通のサービスと大きく異なっているのはどんなことか。

１　全体の責任を取るものがいないこと

２　国や国連によって管理されていること

３　一つの企業に責任が存在すること

４　誰も全体的な管理を行っていないこと

♦ Trong câu 「この点でインターネットは、日常の普通のサービスと大きく異なっている。」, thì 「この点」chỉ sự khác biệt của Internet, nằm ở câu văn ngay phía trước 「サービスを提供するのは一つの企業で、その企業がサービス全体に対して責任を持っている。」

(chỉ một công ty cung cấp dịch vụ, và công ty đó giữ trách nhiệm tổng thể về dịch vụ.)

♦ Còn với Internet, căn cứ vào câu 「インターネットの特徴は、全体に対する責任が誰にも存在しないことである。」(Đặc trưng của Internet là không có bất cứ ai giữ trách nhiệm tổng thể.)