LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 13

ĐỀ 12:

パックツアー^（注１）でなく航空券、ホテル、現地での交通手段を自分で^（注２）手配して海外へ行く女性が増えてきた。こうした自由旅行といえばこれまで、学生など若者が「主流」だったが、子育てを終えた４０代以降の女性も「＿＿＿＿」^（注３）とばかりに、積極的に海外に出ようとしている。

（注１）パックツアー：乗り物から宿泊、食事などまですべてのサービスを提供する旅行。

（注２）手配する：準備する

（注３）～とばかりに：言いたそうに。言いたい気持ちで。

　「＿＿＿ 」に入る言葉として一番適当なものはどれか。

１　自由旅行は楽しかったね。

２　やっと自由になる時間ができた。

３　今まで本当にたいへんだった。

４　以前はなぜ若者ばかりだったのか。

Từ vựng Kanji Loại Âm Hán Nghĩa パックツアー   n   Du lịch trọn gói こうくうけん 航空券 n KHÁNG KHÔNG QUYỂN Vé máy bay げんち 現地 n HIỆN ĐỊA địa phương しゅりゅう 主流 n CHỦ LƯU Dòng chính

► V-ていく、V-てくる: chỉ sự biến đổi

♦ V-て行く：mô tả sự thay đổi tiếp tục tới tương lai.

♦ V-て来る：mô tả sự thay đổi từ quá khứ đến bây giờ

► (N) といえば～: nói về ~, hễ nhắc đến

► (V_意向形-よう)  とする、～：quyết định, muốn ~, sẽ ~

＿＿＿ 」に入る言葉として一番適当なものはどれか。

　　１　自由旅行は楽しかったね。

　　２　やっと自由になる時間ができた。

　　３　今まで本当にたいへんだった。

　　４　以前はなぜ若者ばかりだったのか。

♦ Căn cứ vào nghĩa của bài thì ta thấy câu 2 là hợp lý nhất, khi kết thúc việc chăm sóc con nhỏ thì họ có nhiều thời gian tự do.

ĐỀ 13:

難しいことを孫娘に説明しても分かりっこない。無言で、ぐちゃぐちゃに^（注１）潰されるキャベツ^（注２）を見ていた。すると、トラクターから降りた農家の人が大きなキャベツを２個もぎ取り^（注３）、「いくらでも持って行って」と自嘲気味に手渡してくれた。私は感謝したが、なんとも割り切れない^（注４）。

（注１）ぐちゃぐちゃに：めちゃめちゃに。

（注２）キャベツ：野菜の一種。

（注３）もぎ取りる：無理に捩じってとる。

（注４）割り切れない：納得できない。

　「いくらでも持って行った」と言った農家の人の気持ちはどれか。

１．キャベツが取れすぎたから、いくら安くてもいいから買ってほしい。

２．子供がキャベツをほしそうにしているので、たくさんあげよう。

３．どうせトラクターで潰してしまうのだから、いくつでも持っていって食べてほしい。

４．市場ではキャベツが高いから、持って行って売るといい。

Từ vựng	Kanji	Loại	Âm Hán	Nghĩa
まごむすめ	孫娘	n	TÔN NƯƠNG	cháu gái
むごん	無言	n	VÔ NGÔN	im lặng
ぐちゃぐちゃ				bèo nhèo, nhũn
つぶれす	潰す	v		bị nghiền nát; bị phá
キャベツ		n		bắp cải
トラクター		n		máy cày
もぎとる	もぎ取る	v		giật mạnh, giật phăng ra
じちょう	自嘲	v,n		tự giễu mình
わりきる	割り切る	n	CÁT THIẾT	giải thích rõ ràng

いくらでも持って行った」と言った農家の人の気持ちはどれか。

　　１　キャベツが取れすぎたから、いくら安くてもいいから買ってほしい。

　　２　子供がキャベツをほしそうにしているので、たくさんあげよう。

　　３　どうせトラクターで潰してしまうのだから、いくつでも持っていって食べてほしい。

　　４　市場ではキャベツが高いから、持って行って売るといい。