LUYỆN DỊCH -ĐỌC BÀI SỐ 12

ĐỀ 11:

育達メンバーズクラブ入会のご案内

育達メンバーズクラブは、地域住民とのふれあいを深めながら、地域経済と地域文化の発展を目指す人々が集まるクラブです。

　（メンバーの資格）

本クラブのメンバーとは、本クラブの活動に賛同し、入会を申請して決められた手続きを完了した方をいいます。入会金および年会費については別に示す基準によるものとします。

　（メンバーズカード）

本クラブのメンバーには、メンバー１人につき１枚メンバーズカードを発行します。

メンバーズカードは、メンバー本人および同住所の家族が利用できるものとします。

カード裏面の署名欄にメンバー本人による自筆のサインがないカードは使えません。

メンバーズカードの管理については、すべてをメンバーの責任によるものとします。

有効期間は２年間ですが、本クラブを途中退会した場合、以後の使用はできません。

　（メンバーズポイント）

本クラブ契約店で、支払い時にメンバーズカードを示すことにより、メンバーズポイントが得られます。本クラブ契約店は、本クラブのウェブページで最新の情報が確認できます。

▽１回の支払い金額が合計50元以上の場合、支払い50元ごとに１メンバーズポイントを加算します

▽メンバーズポイントは、100ポイントから、１ポイント＝１元で支払いに使用することができます。

▽送料、税金、メンバーズポイントや他サービス券による支払い分は、ポイントの対象となりません。

▽メンバーズポイントを第三者にゆずったり、複数のカードのポイントを合計することはできません。

　（カードの再発行）

メンバーズカードの再発行には手数料として100元が必要になります。

メンバーズカードを再発行した場合、ポイント数はリセットされます。

　（退会）

本クラブの退会を希望するメンバーは、本クラブ事務局あてに書面にて通知するものとします。なお、いかなる場合にも、支払い済みの年会費は払い戻しいたしません。

以上

１　メンバーズポイントについて、正しいものはどれか。

１　120元の商品と40元の商品をいっしょに買うと２ポイントもらえる

２　家族ならメンバーズカード２枚のメンバーズポイントを合計できる

３　商品券やサービス券などを買った場合には、ポイントはもらえない　

４　150元の買い物で100元をポイントで支払うと１ポイントもらえる

2　育達メンバーズクラブに入会するにはどうすればよいか。

１　クラブ事務局に入会を申請する書類を提出する

２　入会を申し込んで、入会金と年会費とを支払う

３　クラブ事務局でメンバースカードの権利を得る

４　手数料100元を払ってメンバーズカードを持つ

Từ vựng	Hán tự	Loại	Ân Hán	Nghĩa
ふれあい		n		mối liên hệ; sự liên lạc
めざす	目指す	v	MỤC CHỈ	nhắm vào
しかく	資格	n	TƯ CÁCH	tư cách,quyền
本クラブ		n		câu lạc bộ của chúng tôi
さんどう	賛同	v,n	TÁN ĐỒNG	chấp thuận
しんせい	申請	v,n	THÂN THỈNH	thỉnh cầu; yêu cầu
かんりょう	完了	v,n	HOÀN LIỄU	hoàn thành
および				và
かいひ	会費	n	HỘI PHÍ	hội phí
しめす	示す	v	THỊ	biểu hiện ra; chỉ ra; cho  xem
きじゅん	基準	n	CƠ CHUẨN	tiêu chuẩn
ほんにん	本人	n	BẢN NHÂN	chính người đó
うらめん	裏面	n	LÝ DIỆN	ở trong; mặt sau
しょめいらん	署名欄	n	THỰ DANH LAN	cột chữ ký
じひつ	自筆	n	TỰ BÚT	tự khai, tự viết tay
ゆうこうきかん	有効期間	n	HỮU HIỆU KỲ GIAN	thời hạn hiệu lực
たいかい	退会	v,n	THÓAI HỘI	rút khỏi tổ chức
える	得る	v	ĐẮC	giành đuợc; lấy được, thu được
きんがく	金額	n	KIM NGẠCH	số tiền
かさん	加算	n	GIA TOÁN	phép cộng
そうりょう	送料	n	TỐNG LIỆU	cước
ぜいきん	税金	n	THUẾ KIM	tiền thuế
だいさんしゃ	第三者	n	ĐỆ TAM GIẢ	bên thứ ba, người thứ ba
ふくすう	複数	n	PHỨC SỐ	số nhiều, nhiều thứ
かいけい	合計	v,n	HỢP KẾ	tổng cộng
さいはっこう	再発行	v,n	TÁI PHÁT HÀNH	cấp lại
てすうりょう	手数料	n	THỦ SỐ LIỆU	lệ phí
リセット		v,n		đặt lại, lắp lại, sắp xếp lại
しょめん	書面	n	THƯ DIỆN	tài liệu; giấy tờ, hồ sơ
つうち	通知	v,n	THÔNG CHI	thông báo

► (普通形[Aナ、Nの])　ものとする: hành động tuân thủ theo các điều kiện trong luật/ quy tắc đã định ra

►(Vます／Vない_Aィ_Aな_N) ながら（も）: trong khi, vừa ~ vừa ~, mặc dù là , tuy

►(N)　について: về, liên quan đến ~

►(N)  によって／により／による: tùy vào, ứng với, nguyên nhân, phương thức, do

１　メンバーズポイントについて、正しいものはどれか。

　　１　120元の商品と40元の商品をいっしょに買うと２ポイントもらえる

　　２　家族ならメンバーズカード２枚のメンバーズポイントを合計できる

　　３　商品券やサービス券などを買った場合には、ポイントはもらえない

　　４　150元の買い物で100元をポイントで支払うと１ポイントもらえる

Căn cứ vào 2 câu sau:

♦ Câu thứ nhất:　「メンバーズポイントは、100ポイントから、１ポイント＝１元で支払いに使用することができます。」　(Nếu tích lũy từ 100 điểm trở lên, có thể sử dụng để thanh toán với giá trị 1 điểm = 1 nhân dân tệ.)

♦ Câu sau:　 「１回の支払い金額が合計50元以上の場合、支払い50元ごとに１メンバーズポイントを加算します。」　(Trường hợp thanh toán số tiền lớn hơn 50 nhân dân tệ, mỗi 50 nhân dân tệ thanh toán sẽ tích thêm được một điểm.)

♦ Theo đề bài "thanh toán 100 nhân dân tệ" => đã tích lũy được 100 điểm(câu thứ nhất). Còn lại 50 Nhân dân tệ thanh toán bằng tiền thì sẽ tích được 1 điểm (câu sau)

２　育達メンバーズクラブに入会するにはどうすればよいか。

　　１　クラブ事務局に入会を申請する書類を提出する

　　２　入会を申し込んで、入会金と年会費とを支払う

　　３　クラブ事務局でメンバースカードの権利を得る

　　４　手数料100元を払ってメンバーズカードを持つ

♦ Căn cứ vào câu 「本クラブのメンバーとは…入会を申請して決められた手続きを完了した方をいいます。」　(Thành viên của câu lạc bộ là người ... hoàn thành các thủ tục đăng ký gia nhập câu lạc bộ.)　「入会金および年会費について….」　(Về phí gia nhập và hội phí)