しゃべる前に: TRƯỚC KHI NÓI

ある寒い朝、子供たちは騒いでいた。

Buổi sáng lạnh giá nọ, bọn trẻ đang la lối ầm ĩ.

ママはストーブの横で、子供たちに説教をたれた。

Bà mẹ đứng bên cạnh lò sưởi, lên tiếng dạy dỗ bọn trẻ.

「偉い人は喋る前に考えるものです。大切なことをいう前に五十まで、もっと大切なことなら百まで数えなさい」

“Người tài giỏi là người phải suy nghĩ kỹ trước khi nói. Trước khi nói một chuyện quan trọng thì hãy đếm đến 50, còn nếu là chuyện quan trọng hơn thì đếm đến 100.”

　子供たちの様子がおかしい。唇が動き、突然、声を合わせて叫んだ。

Bộ dạng bọn trẻ trông thật buồn cười, mấp máy môi, rồi bất thình lình cùng hét lên.

「…九九、百、ママ、スカートの裾が燃えてるよ！」

…99, 100, Mẹ ơi, gấu váy của Mẹ bị cháy kìa!