Học Tiếng Nhật Online Email:nhatngupinkjapan@gmail.com Contact:01642886646 Web :stydytiengnhat.blogspot.com

Chủ Nhật, 17 tháng 7, 2016

つい、思わず、うっかり có điểm nào khác nhau ko?!

思わず:vốn là thể 連用形 của cổ ngữ 思わぬ (= 思わない).
思わず + [Động từ] có nghĩa là "không nghĩ ngợi làm gì đó", "bất giác làm gì đó", mang tính phản xạ.
• 思わず怒鳴ってしまった
• 思わず目を閉じた

うっかり:
có nghĩa là "sơ suất", "vô tâm".
• うっかりテレビ番組を見逃した(みのがした)
sơ suất bỏ lỡ một chương trình ti vi
cũng có thể nói うっかりして見逃した
うっかりする như là một động từ.

つい:
Có ý định làm thế mà không làm, hoặc không có ý định làm thế mà làm, vì sơ suất, vì không nhịn được, vv.
• つい食べてしまった
thì như là đang ăn kiêng mà không nhịn được ăn gì đó.
• つい言い忘れた
có ý định nói điều gì đó mà sơ suất quên nói
Trường hợp này không được dùng 思わず
(Chắc là vì 忘れる thì tự nhiên xảy ra, không mang tính phản xạ. うっかり見逃す cũng vậy, không nói *思わず見逃す)

つい có thể sử dụng với うっかり
• ついうっかり話してしまった
(không có ý định nói hoặc biết không nên nói mà sơ ý nói điều gì đó)

Có khi nhấn mạnh nói ついつい.
• この店は居心地(いごこち)がいいので、ついつい長居(ながい)をしてしまう
Vì quán này ấm cúng thoải mãi, nên tôi hay ngồi quá lâu (mặc dù không có ý định trước). (?)

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

こんにちわ!ピンクです!

こんにちわ!ピンクです!

Bài đăng nổi bật

TỔNG HỢP CÁC TRANG WEB HAY NHẤT HỌC TIẾNG NHẬT

TÀI LIỆU ÔN THI TIẾNG NHẬT N1, N2, N3, N4 Đây là bộ sưu tập các đường link đến các trang web học và sử dụng tiếng Nhật 1. 1.htt...

Văn hóa Nhật Bản

Tiếng Nhật Cho Người Mới Bắt Đầu

Tiếng Nhật Cho Người Mới Bắt Đầu
Minna no NIhongo là giáo trình nổi tiếng đã trở thành cuốn sách không thể thiếu cho những người muốn học tiếng Nhật từ con số 0. Ad đã rất kì công tổng hợp cũng như creat các bài học kết hợp cả 4 kĩ năng Nghe, Nói , Đọc , Viết giúp mọi người có thể học tiếng Nhật một cách hiệu quả nhất. Nhớ Đọc Kĩ hướng dẫn Cách Học trước khi bắt đầu nhé !(Click Vào Ảnh để bắt đầu học ).

Hướng Dẫn Học Mina No Nihongo Cho Người Bắt Đầu

Hướng Dẫn Học Mina No Nihongo Cho Người Bắt Đầu
Click vào hình để xem hướng dẫn học Giáo TRình Mina No NIhongo nhé

Nhật Ngữ Pink Japan

Nhật Ngữ Pink Japan
偉大なことを成し遂げる為には、行動するだけでなく、夢を持ち、計画を立てるだけでなくてはならない。偉大なことを成し遂げる為には、行動するだけでなく、夢を持ち、計画を立てるだけでなくてはならない。Để đạt được những thành công vĩ đại, chúng ta không phải chỉ hành động mà còn phải mơ ước, không phải chỉ biết lập kế hoạch mà còn phải tin tưởng

Theo Dõi Bài Đăng Qua Facebook

Bài Viết Trong Tuần

Học Thành Ngữ

Bài Đăng Xem Nhiều

Các Chủ Đề Bài Học (Rất Hay)

Được tạo bởi Blogger.

Học Thành Ngữ

KOTOWAZA

Học Trên Facebook

Bài Viết Trong Tuần