LUYỆN DỊCH - ĐỌC BÀI SỐ 19

ĐỀ 19:

東西大学「留学生のための就業セミナー」このセミナーでは、日本で就職活動を行う際に必要な情報やセミナーなどについて学びます。 　また、企業の担当者から具体的な業務内容について直接聞くこともできます。日本での就職を考えている人は積極的に参加してください。 　日時：平成22年11月30日　（火）　10：00　～　15：00 　参加企業：金融・小売業・情報・通信・貿易・商社など20社 　対象：平成24年3月までに卒業予定の本学留学生 　プログラム 第一部　日本での就職活動の進め方について（講師：本学就職課担当者） 就職活動のマナー、履歴書の書き方、ビザの変更に関する諸手続きなど 第二部　合同企業説明会　（講師：客企業採用担当者） 客企業の事業内容、採用方針など（質問は第3部で受ける） 第三部　個別相談 ①客企業の採用担当者による業務説明 個別の質問を希望する者は、休憩時間を利用してあらかじめ質問用紙に記入しておくこと。用紙は会場受付にあります。 ②本学の就職課担当者による履歴書の書き方指導 履歴書の書き方指導を希望する者は、自分の書いた履歴書を持参すること。 ·         ①②とも申し込み不要。 　時間と会場 　　時間 会場 　第1部 10：00～10：50 7号館　　一階大講義室 　第2部 11：00～11：50 7号館　　一階大講義室 　休憩 12：00～13：00 　第3部 13：00～15：00 1 金融。小売業関係企業 7号館　　2階201 情報。通信関係企業 7号館　　2階202 貿易。商社関係企業 7号館　　2階203 2 履歴書の書き方指導 7号館　　2階204 　注意事項：　服装はスーツとし、筆記用具と持参すること。 第1部、第2部では途中入場。退場をしないこと。 　問い合わせ：就職課　　山田　（01－2345－6789）

1　留学生のリーさんは、日本のコンピュータ関連の企業への就職を希望している。このセミナーでは企業の採用担当者に質問をしたいと思っている。リーさんは当日どうすればいいか。

1　個別相談の申し込みをしたうえで、11：00に7号館の1階大講義室に行く。

2　個別相談の申し込みをしたうえで、13：00に7号館の2階202に行く。

3　質問用紙に質問を記入したうえで、11：00に7号館の1階大講義室に行く。

4　質問用紙に質問を記入したうえで、13：00に7号館の2階202に行く。

2　このセミナーの参加者は当日どうしなければならないか。

1　履歴書を必ず持参しなければならない。

2　 スーツを必ず着て行かなければならない。

3　受付で質問用紙を必ずもらわなければならない。

4　すべてのプラグラムに必ず参加しなければならない。

Từ vựng	Hán tự	Loại	Ân Hán	Nghĩa
しゅうしょくせいかつ	就職活動	n	TỰU CHỨC HOẠT ĐỘNG	tìm việc làm
たんとうしゃ	担当者	n	ĐẢM ĐƯƠNG GIẢ	người phụ trách
きんむないよう	業務内容	n	NGHIỆP VỤ NỘI DUNG	nội dung nghiệp vụ
きんゆう	金融	n	KIM DUNG	tài chính
こうりぎょう	小売業	n	TIỂU MẠI NGHIỆP	ngành bán lẻ
りれきしょ	履歴書	n	LÝ LỊCH THƯ	lý lịch, CV
じぎょうないよう	事業内容	n	SỰ NGHIỆP NỘI DUNG	nội dung kinh doanh
ほうしん	方針	n	PHƯƠNG CHÂM	phương châm; chính sách
あらかじめ		adv		chuẩn bị trước, làm trước
しどう	指導	v,n	CHỈ ĐẠO	chỉ đạo; hướng dẫn
じさん	持参	v,n	TRÌ THAM	mang theo; đem theo
じこう	事項	n	SỰ KHẢO	điều khoản; mục
ひっきようぐ	筆記用具	n	BÚT KÝ DỤNG CỤ	bút viết
たいじょう	退場	v,n	THOÁI TRƯỜNG	rời khỏi

１　留学生のリーさんは、日本のコンピュータ関連の企業への就職を希望している。このセミナーでは企業の採用担当者に質問をしたいと思っている。リーさんは当日どうすればいいか。

　１　個別相談の申し込みをしたうえで、11：00に7号館の1階大講義室に行く。

　２　個別相談の申し込みをしたうえで、13：00に7号館の2階202に行く。

　３　質問用紙に質問を記入したうえで、11：00に7号館の1階大講義室に行く。

　４　質問用紙に質問を記入したうえで、13：00に7号館の2階202に行く。

Căn cứ vào các câu sau:

♦ 個別の質問を希望する者は、休憩時間を利用してあらかじめ質問用紙に記入しておくこと。用紙は会場受付にあります。 (Những ai muốn đặt câu hỏi riêng, hãy điền vào bảng câu hỏi đã được chuẩn bị trước vào giờ giải lao.)

情報。通信関係企業	7号館　　2階202

Thông tin - Truyền thông	Nhà số 7  Tầng 2 Phòng 202

２　このセミナーの参加者は当日どうしなければならないか。

　１　履歴書を必ず持参しなければならない。

　２　スーツを必ず着て行かなければならない。

　３　受付で質問用紙を必ずもらわなければならない。

　４　すべてのプラグラムに必ず参加しなければならない。

♦ Căn cứ vào câu 注意事項：　服装はスーツとし、筆記用具と持参すること。 (Xin lưu ý: Trang phục là vest và mang theo bút viết)