Choukai N2

 Bài 1:

  

田中さんはどの人ですか 男の人と女の人が話しています。田中さんはどの人ですか。 男：あの、田中さんってどの人ですか。 女：ああ、あそこで４、５人の人が話してるでしょ。その中にワイングラスを持った女人がいますね。その隣の男性ですよ、口ひげのある。 男：ああ、あの鼻の下にひげのある人ですか。 田中さんはどの人ですか。

Anh Tanaka là người nào? Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Anh Tanaka là người nào? M: À, anh Tanaka là người nào ấy nhỉ? F: À à, chỗ kia có 4, 5 người đang nói chuyện đấy. Trong số đó có một người phụ nữ đang cầm ly rượu đấy. Người đàn ông đứng bên cạnh, có râu ấy. M: À, người có râu bên dười mũi đúng không. Anh Tanaka là người nào?

Bài 2;

   

息子がかいた絵 男の人と女の人が話しています。女の人の息子がかいた絵はどれですか。 女：息子が幼稚園でかいてきたんだけど、これが私の顔だって。 男：ふーん、下の大きい四角、それは何。 女：これはね、マスクのつもりなのよ。 男：じゃ、この三角は。 女：これはめがねなの、本当は丸いんだけどね。髪のリボンがかわいいでしょ。 女の人の息子がかいた絵はどれですか。

Bức tranh mà con trai đã vẽ Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Bức tranh mà con trai của người phụ nữ đã vẽ là cái nào? F: Cái này con trai tôi vẽ ở trường mẫu giáo đấy, nghe nói là cái mặt của tôi. M: Phù, cái hình tứ giác to nằm bên dưới là cái gì vậy? F: Cái này hả, định là cái khẩu trang đấy. M: Vậy thì cái tam giác này là. F: Cái này là mắt kính đấy, thiệt ra thì là hình tròn nhưng mà...Còn cái nơ cột tóc dễ thương hén. Bức tranh mà con trai của người phụ nữ đã vẽ là cái nào?

C3:

先輩はどの人 男の人と女の人が話しています。男の人の先輩はどの人ですか。 女：どうしたの、心配そうな顔して。 男：うん、今から先輩の会社を訪問するんだけど、分かるかなあ、先輩には一度も会った事がないんだ。 女：どんな人か聞いてないの。 男：顔は、細長くて額が広い・・・。とにかく額が広いから目立つらしんだけど。 男の人の先輩はどの人ですか。

Đàn anh là người nào? Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Đàn anh của người đàn ông là người nào? Phụ nữ: Chuyện gì vậy, mặt trông có vẻ lo lắng. Đàn ông: Ừ, giờ đi thăm công ty của đàn anh đấy, chắc hiểu chứ gì, chưa từng gặp đàn anh dù chỉ một lần. Phụ nữ: Người như thế nào, không hỏi à? Đàn ông: Mặt thì thon dài, trán rộng...Dù sao thì vì trán rộng nên chắc cũng nổi bật dễ nhận biết. Đàn anh của người đàn ông là người nào?

Shall we dance? （シャル・ウィ・ダンス） 男の人と女の人がダンスを習っています。男の人はこれからどうしますか。 コーチ：はい、いいですよ、音楽が始まったら、男性は右足から一方前に出て、そう、背中をしっかり伸ばして。 男の人はこれからどうしますか。

Shall we dance? Người đàn ông và người phụ nữ đang học nhảy. Người đàn ông thì từ giờ sẽ làm gì? Huấn luyện viên: Vâng, đúng rồi đấy, sau khi nhạc bắt đầu thì người nam đưa chân phải lê  n trước một bước, đúng rồi, lưng vươn dài ra. Người đàn ông thì từ giờ sẽ làm gì?

じゃまだCản trở

男の人と女の人が話しています。男の人が見たのはどの人ですか。

Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Cái người mà người đàn ông đã nhìn thấy là người nào?

男：今朝の電車でね、足をこう大きく開いて座ってるのがいてさ、その足の長いことったら。

Đàn ông: Sáng nay trên tàu điện, có người ngồi dang rộng chân ra như thế này nè, cặp chân thì dài thòn.

女：込んでたんでしょ。

Phụ nữ: Đông người mà nhỉ.

男：そうなんだよ、それでその足の間に大きなバッグ置いてんだから、迷惑な話だよ。Đàn ông: Đúng vậy đó, hơn nữa còn để cái túi to giữa hai chân, thật là việc phiền hà.

女：私も満員の電車で新聞を広げて読んでいる人見たことがありますけど。

Phụ nữ: Tôi cũng từng thấy có người mở rộng tờ báo ngồi đọc trong lúc tàu chật ních người...

男の人が見たのはどの人ですか。

Cái người mà người đàn ông đã nhìn thấy là người nào?

お父さん 男の人と女の人が話しています。男の人はどの人ですか。 女：毎日プールへ行ってるんですって。 男：ああ、太ってきて、「お父さんは首がない」なんて娘に言われたもんだから。 女：そう言われれば・・・。 男：腹もこんなに出てきたしね。でも気持ちいいよ、泳ぐのは。 男の人はどの人ですか。

Cha Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người đàn ông là người nào? Phụ nữ: Nghe nói hàng ngày đều đi hồ bơi hả. Đàn  ông: À, mập lên, vì bị con gái nói bố không có cổ. Phụ nữ: Bị nói vậy... Đàn ông: Bụng thì phệ ra như thế này. Thế nhưng cảm giá thoải mái lắm, việc bơi ấy. Người đàn ông là người nào?

パスポート 男の人が女の人の写真を見ています。今話している女の人はどの人ですか。 女：パスポート用の写真とってきたの。 男：どれどれ、ふーん、めがねを取ると感じが変わりますね。髪もいつもと違うようだし・・・。あっ、後ろで縛ってるんですね。長い髪もおうすると短く見えますね。 今話している女の人はどの人ですか。

Hộ chiếu Người đàn ông đang xem hình người phụ nữ. Người phụ nữ đang nói chuyện là người nào? Phụ nữ: Đã chụp hình dùng làm hộ chiếu. Đàn ông: Cái nào, cái nào, chà, tháo kính ra trông có vẻ khác khác nhỉ. Tóc cũng khác so với mọi khi...À, ở phía sau buộc tóc thành chùm nhỉ. Tóc có dài nhưng làm vậy trông thấy ngắn nhỉ. Người phụ nữ đang nói chuyện là người nào?

美容院 女の人が美容院で話しています。女の人はどんな髪にしますか。 美容師：どうなさんますか。 女　　：暑くなってきたので、短くしようかと思って。 美容師：そうですね。じゃ、思いっきり短くしましょうか。 女　　：えー、それはちょっと・・・。 美容師：それなら肩の線くらいに揃えておきましょうか。 女　　：ええ。お願いします。 美容師：前の髪は下ろしましょうか。 女　　：いいえ、このままで。 女の人はどんな髪にします

Thẫm mỹ viện Người phụ nữ đang nói chuyện ở thẫm mỹ viện. Người phụ nữ chọn kiểu tóc nào? Thợ làm tóc:Làm sao đây chị? Phụ nữ: Vì trời nóng, chắc để tóc ngắn nhỉ. Thợ làm tóc: Đúng đấy. vậy nhất quyết cắt ngắn đúng không? Phụ nữ: Vâng...cái đó thì hơi... Thợ làm tóc: Nếu vậy, để khoảng ngang vai nhé. Phụ nữ: Vâng, làm ơn. Thợ làm tóc: Tóc trước xõa xuống nhỉ? Phụ nữ: Không, cứ để vậy đi. Người phụ nữ chọn kiểu tóc nào?

踊ろう 踊っている人達を見ながら男の人と女の人が話しています。 高田さんはどの人ですか。 女：あ、いたいた。高田さんっていつ見てもかっこいいですね。 男：どの人かね。 女：あの髪を真ん中で分けている人です。長いですね。腰まであるんじゃないですか。 男：あー、あれか。なかなか美人だね。 女：えっ、高田さんは女じゃないですよ。 高田さんはどの人ですか。

Nhảy nào Người đàn ông và người phụ nữ vừa nhìn mọi người nhảy vừa nói chuyện? Takada là người nào? Phụ nữ: A, có rồi có rồi. Chị Takada nhìn lúc nào cũng xinh cả. Đàn ông: Người nào ấy nhỉ. Phụ nữ: Người để tóc rẻ ngay chính giữa thành hai mái đấy. Tóc dài ấy. Có khi dài tới hông ấy nhỉ. Đàn ông: A, kia à. Người đẹp quá đi. Phụ nữ: Ơ, chị Takada chẳng phải là phụ nữ sao nhỉ. Takada là người nào?

うちの娘は 男の人と女の人が話しています。女の人の娘は今どんな格好をしていますか。 女：すみません。うちの娘を見ませんでしたか。 男：ああ、いつも髪の毛にリボンをしている女の子ですね。 女：今日は首にスカーフをしているんですけど。 男：さっき帽子をかぶった女の子と公園の方に歩いて行きましたよ。 女の人の娘は今どんな格好をしていますか。

Con gái tôi thì Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Con gái người phụ nữ, bây giờ hình dáng thế nào? Phụ nữ: Xin lỗi, nhìn thấy con tôi chưa vậy? Đàn ông: À, là đứa mà lúc nào cũng kẹp nơ tóc nhỉ. Phụ nữ: Hôm nay, đeo khăn choàng ở cổ... Đàn ông: Vừa nãy nó đi cùng với đứa con gái đội mũ về hướng công viên chứ gì. Con gái người phụ nữ, bây giờ hình dáng thế nào?

Phần 2:

会社での服そう 女の人が男の人に会社での服そうについて聞いています。男の人は普段会社でどんな格好をしていますか。 女：大山さんの会社は服そうは自由なんでしょ。 男：うん。特に僕の仕事はコンピューター相手だからね、上着は着ないなあ。入社当時は派手なピンクのシャツとか柄のシャツを着てたんだ。でも、なぜかだんだん地味になっちゃた。 女：ネクタイは。 男：営業の社員はきちんとしめてるよ。 男の人は普段会社でどんな格好をしていますか。

Trang phục ở công ty Người phụ nữ đang hỏi người đàn ông về trang phục ở công ty. Người đàn ông mặc đồ thường thì trông bề ngoài như thế nào? Phụ nữ: Công ty anh Ooyama thì mặc đồ tự do hả. Đàn ông: Ừ. Công việc tôi vì tiếp xúc máy tính nên không mặc áo vét. Lúc mới vào công ty, đã mặc chẳng hạn như áo sơ mi màu hồng sặc sỡ, áo sơ mi hình hoa văn. Thế nhưng, không hiểu sao dần dần trở nên ăn mặc giản dị. Phụ nữ: Còn cà vạt thì ... Đàn ông: Nhân viên kinh doanh thì phải thắt chỉn chu đấy. Người đàn ông mặc đồ thường thì trông bề ngoài như thế nào?

結婚式 男の人と女の人がスミスさんについて話しています。スミスさんは今どんな格好をしていますか。 男：花嫁さん、きれいな人だね。スミスさん、とても幸せそうだね。で、スミスさんが履いているのは何。 女：「はかま」っていうの。花嫁さんの着物に合わせて、日本式にしたんだ。 男：スミスさんはいつも黒っぽいスーツを着てるけど、足が長いから「はかま」も似合うね。 女：あとでスーツに着替えて登場するよ。 男：へえ、どんなスーツ。 女：真っ白なスーツ。花嫁さんはウェディングドレス。 男：ふうーん。 スミスさんは今どんな格好をしていますか。

Đám cưới Người đàn ông và người phụ nữ đang nói về chị Smith. Smith bây giờ có ngoại hình thế nào? Đàn ông: Cô dâu đẹp nhỉ. Anh Smith trông rất hạnh phúc, cái anh Smith đang mặc là cái gì ấy nhỉ? Phụ nữ: Gọi là Hakama. Nó hợp với Kimono của cô dâu, làm đúng với phon cách Nhật. Đàn ông: Anh Smith lúc nào cũng mặc com lê tối màu nhưng, vì chân dài nên cũng hợp với Hakama nhỉ. Phụ nữ: Sau đó thay bằng com lê mới xuất hiện trên sân khấu đấy. Đàn ông: ôi chao, bộ com lê như thế nào? Phụ nữ: Bộ com lê trắng phau. Cô dâu thì mặc áo cưới. Đàn ông: Chà... Smith bây giờ có ngoại hình thế nào?

犯人は誰だ 女の人が刑事に犯人について話しています。犯人はどんな格好をしていましたか。 刑事：犯人はどんな顔でしたか。 女　：さあ、黒いめがねをかけてマスクをしていたので、見えませんでした。 刑事：どんな服そうでしたか。 女　：えーと、靴以外は上から下まで黒っぽかったです。 刑事：というと、靴は。 女　：白い運動靴でした。 刑事：ほかに特徴は。 女　：左手に大きい時計をしていました。そでが短かった。そうだ、半そでだったんだ。 犯人はどんな格好をしていましたか。

Thủ phạm là ai. Người phụ nữ đang kể về hung thủ cho thanh tra cảnh sát. Hung thủ có ngoại hình thế nào? Thanh tra: Hung thủ mặt mũi thế nào vậy? Phụ nữ: À, vì mang khảu trang và đeo kính đen nên không nhìn thấy. Thanh tra: Trang phục thế nào? Phụ nữ: Để xem nào, ngoại trừ đôi giày thì từ trên xuống dưới đen thui. Thanh tra: nói vậy đôi giày thì ... Phụ nữ: Giày thể thao màu trắng. Thanh tra: Ngoài ra còn đặc trưng nào nữa... Phụ nữ: Ở tay trái có mang đồng hồ lớn. Tay áo ngắn. À, áo ngắn tay đấy. Hung thủ có ngoại hình thế nào?

付けなくちゃ 男の人と女の人が会社の服そうの規則について話しています。正しい付け方はどれですか。 男：会社の規則でこれ付けなくちゃ。上着の左に付けろって。でも、なんか付けにくいなあ。 女：あら、それ逆さま。 男：え。 女：真ん中に三角、その右にバナナみたいなのが３本。左に丸。この丸はちょっと隠れてるけど。山と太陽と波を表しているんだって。 男：知らなかった。 正しい付け方はどれですか。

Không mang không được. Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về qui định trang phục ở công ty. Cách mang đúng là cái nào? Đàn ông: Theo qui định của công ty thì cái này không mang không được. Nghe nói mang bên trái áo vét. Thế nhưng, khó mang thế nào ấy. Phụ nữ: Thôi chết, cái đó ngược rồi. Đàn ông: Vâng. Phụ nữ: Có cái tam giác nằm ngay giữa, bên phải cáo đó có 3 cái hình giống như trái chuối. Vòng tròn bên trái, cái hình tròn này thí có một chút bị khuất nhưng...nghe nói là nó biểu thị cho núi, mặt trời và sóng. Đàn ông: đã không biết điều này. Cách mang đúng là cái nào?

旗 女の人が会社の旗について報告しています。会社の旗はどれになりましたか。 女：新しい旗ですが、これになりました。 男：ローマ字のTとGを使うんだったね。これはすっきりしていていいね。 女：ええ。初めTとGを重ねたんですが、ちょっと見にくくて。 男：そうか。 女：くっついていてもやはり・・・。 男：うん。 女：はい。それで、TとGを太くして、ほかは小さい文字を点で書いてみました。 男：上と下、２行に並べて書くという案、あれはどうなったの。 女：あ、あれは意外と人気がありませんでした。 男：分かった。ご苦労さん。 会社の旗はどれになりましたか。

Lá cờ Người phụ nữ đang cáo về lá cờ của công ty. Lá cờ của công ty chọn cái nào? Phụ nữ: Về việc lá cờ mới, thì chọn cái này. Đàn ông: Dùng chữ Romanji T và G.  Cái này rõ ràng thì tốt nhỉ. Phụ nữ: Vâng. Ban đầu chồng chữ T và G, khó nhìn một chút. Đàn ông: Vậy à. Phụ nữ: Bám chặt vào thì quả là... Đàn ông: Ừ. Phụ nữ: Vâng. Vậy thì, làm đậm chữ T và G, các chữ khác thì thử viết bằng chữ nhỏ chấm chấm. Đàn ông: Trên và dưới, cái đề xuất viết xếp thành hai hàng. Cái đó thế nào. Phụ nữ: À, cái đó không được yêu thích nằm ngoài dự tính. Đàn ông: Hiểu rồi. Mọi người vất vả rồi. Lá cờ của công ty chọn cái nào?

花火大会のポスター 男の人と女の人が花火大会のポスターについて話しています。どの絵にしましたか。 女：花火大会のポスターの絵、決まった。 男：ううん、まだ。候補は４つあるんだけど。 女：うわあ、これ、きれいね。夜の空に花火がパーツと大きく開いて。 男：うん。でも、僕達のやる花火は手に持つでしょ。これだと、なんか嘘をつくみたいだよね。 女：そっか。これは。花火を持っているけど。 男：うーん。でもちょっと寂しい感じなんだよなあ。 女：こっちの絵の方はどう。光っている火だけ強調したのはなかなかいいんじゃない。 男：そう。 女：１つだけ大きくして、回りに３つか４つ小さいのがある。 男：全部小さいのよりいいと思う。 女：うん、絶対こっちの方がいい。 男：じゃ、これにしよう。 どの絵にしましたか。

Áp phích lễ hội pháo hoa Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về áp phích lễ hội pháo hoa. Đã chọn hình nào? Phụ nữ: Tranh áp phích lễ hội pháo hoa, đã quyết định. Đàn ông: Chưa. Có 4 cái ứng cử nhưng mà. Phụ nữ: Ôi chao, cái này đẹp nhỉ. Pháo hoa xòe to ra trong bầu trời đêm. Đàn ông: Ừ, thế nhưng pháo hoa chúng ta làm đang cầm trong tay nè. Cái này, trông có vẻ xạo sao ấy. Phụ nữ: Vậy à, cái này thì có pháo hoa nhưng mà. Đàn ông: Ừ, thế nhưng  có cảm giác buồn ấy nhỉ. Phụ nữ: Bức tranh của tôi thì thấy thế nào. Nó nhấn mạnh chỉ có ngọn lửa đang cháy sáng chẳng phải là tốt sao. Đàn ông: Vậy à. Phụ nữ: Làm đúng 1 cái to lên, có 3, 4 cái nhỏ xung quanh. Đàn ông: tôi nghĩ sẽ tốt hơn là toàn bộ đều nhỏ. Phụ nữ: Ừ, vậy nhất định cái tôi tốt rồi. Đàn ông: Vậy thì, chọn cái này nào. Đã chọn hình nào?

ゴルフのシャツ 男の人が買ったのはどれですか。 男：ゴルフ始めようと思うんだ。で、まず、シャツを買わなくちゃ。 女：この無地のはどう。すっきりしていて、いいじゃない。 男：それよりもこっちだな。上だけ無地で、下は横のしま。そでにも同じ色の線が入っているし・・・。 女：それもいいけど、縦のしまもいいね。やせてみえるよ。 男：派手じゃないか。 女：派手って言えば、派手だけど。うーん、じゃ、これにすれば。さっきのと同じだけど、そでに線が入っていないの。あんまり派手じゃないし・・・。 男：そうだな。 男の人が買ったのはどれですか。

Áo mặc chơi gôn Cái người đàn ông đã mua là cái nào? Đàn ông: Định là sẽ bắt đầu chơi gôn. Vì vậy, đầu tiên phải mua áo. Phụ nữ: Cái áo trơn này thế nào. sạch sẽ chẳng phải tốt sao. Đàn ông: Hơn cả cái đó, cái này nè. Chỉ  trơn ở trên thôi, bên dưới thì sọc ngang. Cánh tay thì đính vào đường viền cùng màu... Phụ nữ: Cái đó cũng được nhưng mà, cái áo sọc dọc cũng được đấy nhỉ. Trông sẽ ốm hơn đấy. Đàn ông: Chẳng phải lòe loẹt quá sao. Phụ nữ: Nếu nói lòa loẹt thì có lòe loẹt đấy nhưng...à mà, vậy nếu chọn cái này thì...giống với cái hồi nãy nhưng tay áo không có đường viền à. Khá là sặc sỡ ... Đàn ông: Đúng đấy. Cái người đàn ông đã mua là cái nào?

料理の本 本屋で女の人が店員と話しています。料理の本はどこにありますか。 女　：あのう、料理の本はどこにありますか。 店員：あちらの棚の下から２段目の右半分が料理関係の本になっております。 女　：あそこですね。分かりました。 料理の本はどこにありますか。

Sách nấu ăn Ở nhà sách người phụ nữ đang nói chuyện với nhân viên. Sách nấu ăn có ở đâu? Phụ nữ: À...Sách nấu ăn có ở đâu vậy ạ? Nhân viên: Ở nửa bên phải thứ 2 từ dưới lên của cái kệ đằng kia có các sách liên quan đến nấu ăn. Phụ nữ: Ở đằng kia nhỉ. Tôi hiểu rồi. Sách nấu ăn có ở đâu?

財布はどこに 女の人と男の人が駅で話しています。財布はどこに落ちていましたか。 女：この財布拾ったんだけど。 男：えっ、どこで。 女：ホームのベンチのしたに落ちてたの。 男：どのベンチ、中央の。 女：じゃなくて、ホームの端にある。 男：両端にあるけど、どっち。 女：階段のある方。 男：落とした人、困ってるよね。 女：そうよね。事務所に届けてくるね。 財布はどこに落ちていましたか。

Cái ví ở đâu Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện ở ga. Cái vì đã bị rớt ở đâu? Phụ nữ: Tôi nhặt được cái ví này... Đàn ông: Hả, ở đây vậy. Phụ nữ: Nó rớt ở dưới hàng ghế khu vựa đợi tàu. Đàn ông: Hàng ghế nào, hàng ghế trung tâm hả. Phụ nữ: Không phải, ở mép sân ga ấy. Đàn ông: Có 2 cái rìa, cái nào vậy? Phụ nữ: Hướng về phía có cầu thang. Đàn ông: Người làm rớt chắc là đang khốn khổ lắm đây. Phụ nữ: Đúng đó, chuyển đến văn phòng nhỉ. Cái vì đã bị rớt ở đâu?

林さんち 女の人と男の人が外を見ながら話しています。林さんの住んでいるマンションはどれですか。 女：わあ、２０階からの眺めはすばらしいわね。この辺はマンションが多いのね。 男：この５、６年でどんどん増えてね。景色が変わってしまったよなあ。 女：田中君のいるマンション、あの辺じゃない。 男：そう。広い道路の向こう側にある高い建物。あそこの１０階。林さんちはその前だよ。 女：そうなの。 男：田中君のいるマンションの向かいの建物。広い道路をはさんでこちら側ね。あのマンション。 女：そう。友達が近くにいていいわね。 林さんの住んでいるマンションはどれですか。

Nhà anh Hayashi Người phụ nữ và người đàn ông vừa nhìn ra ngoài vừa nói chuyện. Cái chung cư mà Hayashi đang ở là cái nào? Phụ nữ: Ôi chao, tầm nhìn từ tầng 20 thật là tuyệt nhỉ. Vung này nhiều chung cư nhỉ. Đàn ông: 5, 6 năm nay tăng chóng mặt nhỉ. Cảnh sắc cũng bị thay đổi ghê nhỉ. Phụ nữ: Chung cư của cậu Tanaka, chẳng phải là ở vùng này sao. Đàn ông: Ừ, cái tòa nhà cao nằm ở phía bên kia con đường rộng đó. 10 tầng ở chỗ kia. Nhà của anh Hayashi thì ở trước cái đó đấy. Phụ nữ: Vậy à. Đàn ông: Cái tòa nhà đối diện với chung cư của anh Tanaka. Hướng nằm giữa con đường rộng ấy nhỉ. Cái chung cư đó. Phụ nữ: Ừ. Có bạn ở gần hay nhỉ. Cái chung cư mà Hayashi đang ở là cái nào?

５２５号室は 病院で男の人が５２５号室の場所を聞いています。５２５号室はどこですか。 男：すみません。５２５号室はどこですか。 女：エレベーターを降りると正面に売店があります。 男：売店ですね。 女：ええ。その売店とお手洗いの間の通路の一番奥、右側です。 男：どうもありがとうございました。 ５２５号室はどこですか。

Phòng số 525 Ở bệnh viện, người đàn ông hỏi về địa điểm của phòng 525. Phòng 525 ở đâu? Đàn ông: Xin lỗi, phòng 525 ở đâu ạ? Phụ nữ: Hễ bước xuống cầu thang thì có quầy bán hàng ở chính diện. Đàn ông: Quầy báng hàng à. Phụ nữ: Vâng. Nó nằm ở phía cuối bên phải cái lối đi có ở giữa cái quầy bán hàng đó và nhà vệ sinh. Đàn ông: Xin cảm ơn. Phòng 525 ở đâu?

待ち合わせよう 男の人と女の人が電話で話しています。女の人はどこで男の人を待ちますか。 女：もしもーし。今どこ。 男：ごめん。今そっちに向かっているんだけど、３０分ぐらい遅れる。 女：もう。雨が降ってきたから、喫茶店で待ってるね。 男：喫茶店って駅前の。 女：あそこはたばこのけむりがすごいから、やだ。角の喫茶店ね。 男：えーと、道が３つに分かれているとこ。 女：ううん、反対の方。 女の人はどこで男の人を待ちますか。

Hẹn gặp nhau nào Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện điện thoại. Người phụ nữ sẽ đợi người đàn ông ở đâu? Phụ nữ: A lô, đang ở đâu vậy? Đàn ông: Xin lỗi, bây giờ đang hướng về chỗ đó, nhưng mà trễ khoảng 30 phút. Phụ nữ: Thôi rồi, vì mưa nên mình đợi ở trong quán nước nhé. Đàn ông: Quán nước ở trước ga hả. Phụ nữ: Chỗ đó vì toàn khói thuốc, chán lắm. Cái quán ở góc đường đó. Đàn ông: À..., cái chỗ  phân thành 3 con đường hả. Phụ nữ: Không, hướng ngược lại đấy. Người phụ nữ sẽ đợi người đàn ông ở đâu?

山田先生のお宅 男の人と女の人が地図をかきながら話しています。どの停留所でバスに乗りますか。 女：山田先生のお宅ってどう行くんだっけ、駅からバスに乗るんだったよね。 男：ちょっとかいてみよう。出口を出るとこんな大きい横断歩道があって。 女：そうそう。停留所がたくさん並んでいた。 男：そこじゃなくて、一番端のところからバスに乗ったよなあ。 女：ちょっと離れてたね、駅を出て、右だった。 男：いや、右の停留所は降りるところで、あそこからは乗れないよ。横断歩道は渡らなかったし・・・。 女：じゃあ、ここだ。 どの停留所でバスに乗りますか。

Nhà thầy Yamada. Người đàn ông và người phụ nữ vừa vẽ bản đồ vừa nói chuyện. Sẽ xuống xe buýt ở trạm nào? Phụ nữ: Nhà thầy Yamada đi như thế nào ấy nhỉ, từ nhà ga thì leo lên xe buýt ấy nhỉ. Đàn ông: Vẽ ra thử xem nào. Hễ ra khỏi cửa ra thì có cái đường dành cho người đi bộ lớn như thế này. Phụ nữ: Ừ ừ. Có nhiều trạm xe buýt xếp thành hàng. Đàn ông: Không phải chỗ đó, lên xe tuyến xe buýt từ trạm đầu tiên nhất đấy. Phụ nữ: Chia tay nhau nhé, ra khỏi ga thì ở bên phải đấy. Đàn ông: Không, trạm bên phải, ở cái chỗ xuống, từ chỗ đó không lên xe buýt được đâu đấy. Không băng qua chỗ đường đi bộ... Phụ nữ: Vậy thì, chỗ này rồi. Sẽ xuống xe buýt ở trạm nào?

どのアパート 男の人と学生が話しています。学生はどの部屋を借りますか。 学生　：あの、アパートを探しているんですが。 男の人：どんな部屋がよろしいでしょうか。 学生　：台所のほかに２部屋いるんです。友達と住むから。 男の人：じゃ、これはどうですか。 学生　：そうねえ、ちょっとね。両方南向きじゃないとね。 男の人：南向きというと・・・。これなんかどうですか。 学生　：あ、いいですね。 学生はどの部屋を借りますか。

Căn hộ nào. Người đàn ông và học sinh đang nói chuyện. Học sinh thì thuê phòng nào? Học sinh: À, tôi đang kiếm một căn hộ... Đàn ông: Phòng như thế nào thì được nhỉ? Học sinh: Ngoài bếp ra thì ở 2 phòng, vì sống cùng với bạn. Đàn ông: Vậy thì, cái này thấy thế nào? Học sinh: À, cái này hơi...hễ hai bên không hướng về phía nam thì... Đàn ông: Hướng về phía nam thì cái này thấy thế nào? Học sinh: À, được đấy. Học sinh thì thuê phòng nào?

机を並べよう 男の人と女の人が会社で話しています。机はどう並べますか。 女：会議の準備をしたいので、手伝ってくれませんか。 男：いいですよ。机を並べるんですね。 女：ええ、そうなんです。机を４つ使って正方形にしたいんです。 男：こうですか。 女：うーん、でもちょっとせまいですね。 男：そうですね。これじゃ、ちょっとね。 女：じゃ、あと２つ使って長方形にしましょう。 男：あー、いいですね。 机はどう並べますか。

Sắp xếp bàn nào. Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện ở công ty. Bàn thì sắp xếp thế nào? Phụ nữ: Vì muốn chuẩn bị cho buổi họp nên có thể giúp tôi không? Đàn ông: Được chứ. Sắp xếp bàn nhỉ. Phụ nữ: Vâng, đúng rồi đấy. Tôi muốn dùng 4 cái bàn xếp thành hình vuông. Đàn ông: Như vầy hả? Phụ nữ: Không, hẹp một chút đấy. Đàn ông: Ừ nhỉ. cái này thì hơi... Phụ nữ: Vậy thì, dùng thêm 2 cái bàn còn lại xếp thành hình chữ nhật nào. Đàn ông: À, được đấy nhỉ. Bàn thì sắp xếp thế nào?

思いでの写真 男の人と女の人が電話で話しています。女の人が送る写真はどれですか。 男：もうすぐ卒業だよ。思い出に、クラブの写真がほしいな。 女：写真ならたくさんある。８月にキャンプに行った時のはどう。 男：ああ、あの小さい木の前で撮ったの。 女：そう、私達二人が並んで立っているの。あれを送るわ。 男：みんなで写ってるのがいいな。 女：そう、じゃみんなで木の前に座ってるのにする。でもテントが入ってないよ。 男：テントが入ってる方がいいな。 女：じゃ、私達が立ってて、ほかの人は座っているのを送る。 男：ありがとう。 女の人が送る写真はどれですか。

Hình kỉ niệm. Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện điện thoại. Cái hình người phụ nữ gửi là hình nào? Đàn ông: Sắp tốt nghiệp rồi đấy. Muốn có tấm hình của câu lạc bộ để nhớ ghê. Phụ nữ: Hình thì có đầy mà. Hình lúc đi cắm trại tháng 8 thì được không? Đàn ông: A, tấm hình chụp ở trước cái cây nhỏ kia đó. Phụ nữ: Ừ, hình hai chúng mình đứng thành hàng hả. Gửi cái đó nhé. Đàn ông: Hình chụp tất cả mọi người thì được đó. Phụ nữ: Vậy à, vậy chọn cái mọi người ngồi trước cây nhé. Nhưng không có lều trại đấy. Đàn ông: Có lều trại mới được. Phụ nữ: Vậy thì, gửi cái chúng ta đứng, mọi người ngồi nhé. Đàn ông: Cảm ơn. Cái hình người phụ nữ gửi là hình nào?

タクシーをお願いします 女の人の家はどこですか。 女：すみません。タクシー１台急いでお願いします。 男：すぐ行きませんが、何か目印を教えてください。 女：山手通りを渋谷方面へ来てください。そうすると、東急線の踏切があるから、それを渡ると、大きな交差点に出ます。 男：線路の下を通るんですか。 女：じゃなくて、踏切。で、初めての大きな交差点を右ね。しばらく来ると、左側のお寺があります。その手前の細い道を左。突き当たったら、右に曲がってください。３軒目の左側の家です。 女の人の家はどこですか。

Xin cho một chiếc taxi ạ. Nhà người phụ nữ ở đâu? Phụ nữ: Xin lỗi, cho tôi gấp 1 chiếc taxi. Đàn ông: Không đi liền được nhưng chỉ cho tôi dấu hiệu nào đi. Phụ nữ: Hãy đến đường Yamate theo hướng về Shibuya đấy. Nếu đi vậy thì, vì có cái chỗ chắn tàu của tuyến Toukyuu, băng qua chỗ đó thì đến cái ngã tư lớn. Đàn ông: Đi qua bên dưới đường ray hả? Phụ nữ: Không phải vậy, chỗ chắn tàu ấy. Cái ngã tư lớn đầu tiên thì quẹo phải. Đi một chút thì có cái chùa nằm ở hướng bên trái. Con đường hẹp trước mặt cái đó, thì quẹo trái. Cuối đường thì quẹo phải nhé. Cái nhà thứ 3 bên trái ấy. Nhà người phụ nữ ở đâu?

今、何時 男の人と女の人が話しています。今、何時ですか。 女：大変、もう１５分も過ぎてる。 男：９時からのドラマ。今日はニュース番組が延びたから、３０分遅れて始まるんだって。 女：よかった。じゃ、あと１５分でこれを片付けよう。 今、何時ですか。

Bây giờ mấy giờ. Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Bây giờ, mấy giờ? Phụ nữ: Chết rồi, qua mất 15 phút rồi. Đàn ông: Phim từ 9 giờ. Hôm nay vì chương trình tin tức kéo dài nên nghe nói sẽ bắt đầu trễ 30 phút đấy. Phụ nữ: Tốt quá rồi. Vậy thì còn 15 phút để dọn dẹp. Bây giờ, mấy giờ?

どのバス 男の人と女の人が話しています。二人はどのバスに乗りますか。 女：バスは２０分毎にあるみたいだから・・・、１１時１５分発でいいかな。 男：もう１台早くしませんか。 二人はどのバスに乗りますか。

Xe buýt nào. Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Hai người lên xe buýt nào? Phụ nữ: Hình như xe buýt cứ 20 phút sẽ có một chuyến, nên chuyến xuất phát 11 giờ 15 phút được đó nhỉ. Đàn ông: Đi chiếc nào sớm hơn chút được không? Hai người lên xe buýt nào?

京都旅行

男の人が店員と話しています。男の人はどの旅行に参加しますか。

男　：すみません、この京都旅行に参加したいんですけど。出発が平日で、３泊できるのに。

店員：かしこまりました。

男の人はどの旅行に参加しますか。

Du lịch Kyoto

Người đàn ông đang nói chuyện với nhân viên. Người đàn ông tham gia chuyến du lịch nào?

Đàn ông: Xin lỗi, tôi muốn tham gia tour du lịch Kyoto này. Xuất phát vào ngày thường, có thể trú lại 3 đêm.

Nhân viên: Tôi hiểu rồi.

Người đàn ông tham gia chuyến du lịch nào?

山田さんが来た 女の人が話しています。山田さんがいつ来ましたか。 女：今日、テレビを見ていたら、山田さんが来たの。ケーキを持って来てくれて・・・ちょうどコーヒーが飲みたいと思ったところだったから、一緒にケーキを食べながらコーヒーを飲んだんだけど・・・山田さんといろいろ話せて楽しかったな。電話をしてくれれば、掃除をしておいたのに・・・。そうだ、宿題があったんだ。テレビを見ないで宿題をすればよかった。 山田さんがいつ来ましたか。

Anh Yamada đến Người phụ nữ đang nói chuyện. Anh Yamada khi nào đến? Phụ nữ: Hôm nay, khi đang xem ti vi thì anh Yamada đến. Mang theo bánh kem đến...vừa định là sẽ uống cà phê, vì vậy cùng nhau vừa ăn bánh vừa uống cà phê...có thể bàn tán nhiều chuyện với anh Yamada thật là vui. Nếu nhận được cuộc gọi thì đã dọn dẹp nhà cửa vậy mà...Vậy à, có bài tập về nhà mà, nếu không xem ti vi mà làm bài tập thì đã tốt rồi. Yamada khi nào đến?

いつ会社に出ますか 男の人と女の人が話しています。社長はいつ会社に出ますか。 男：社長は３日に戻られますか。 女：いえ、２日延びるそうです。社に出るのはその次の日になります。 社長はいつ会社に出ますか。

Khi nào tới công ty? Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Giám đốc thì khi nào tới công ty? Đàn ông: Giám đốc có thể trở lại vào ngày 3 không? Phụ nữ: Không đâu, nghe nói là kéo dài thêm 2 ngày. Việc đến công ty sẽ là ngày kế tiếp đó. Giám đốc thì khi nào tới công ty?

いつ図書館へ行きますか 男の人と女の人が話しています。女の人はいつ図書館へ行きますか。 女：ちょっと図書館へ行ってくる。借りたい本があるの。 男：今日は休みだよ。 女：あの図書館、月曜日がお休みでしょう。 男：でも、祝日と重なった場合は、次の日が休みになるんだ。 女：そうか。明日は忙しいし・・・じゃ、明後日にしよう。 女の人はいつ図書館へ行きますか。

Khi nào đi đến thư viện? Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người phụ nữ khi nào đi đến thư viện? Phụ nữ: Tôi đi đến thư viện một chút đây. Có sách muôn mượn. Đàn ông: Hôm nay nghỉ mà. Phụ nữ: Cái thư viện đó, nghỉ ngày thứ hai mà. Đàn ông: Thế nhưng, trường hợp trùng với ngày nghỉ lễ thì sẽ nghỉ vào ngày kế tiếp. Phụ nữ: Vậy à, ngày mai bận rồi...Vậy thì, ngày mốt vậy. Người phụ nữ khi nào đi đến thư viện?

明日の予定 男の人と秘書と話しています。男の人はいつ知人に会いますか。 男　：明日の予定なんだけど、どこかで３０分くらい取れないか。ちょっと人が来るもので。 秘書：午前中は工場をご覧になって、その後１１時半より昼食会、１時に支店から社員が来ることになっております。３時からは会議が２つ続いておりますので、かなり遅くなりますが。 男　：昼食会の前か後に入らないかな。 秘書：それはむずかしいかと・・・。支店の社員との打ち合わせも長引くと思いますので、やはり会議が終わるまで待っていただくしか・・・。 男　：いや、それでは遅くなるから。会議の途中というわけにもいかないし・・・。支店の者を少し待たせるか。 男の人はいつ知人に会いますか。

Kế hoạch cho ngày mai Người đàn ông đang nói chuyện với thư ký. Người đàn ông thì khi nào đi gặp người quen? Đàn ông: Về kế hoạch ngày mai ấy, có thể lấy 30 phút ở đâu đó không? Vì có người đến một chút. Thư ký: Trong cả buổi sáng đi tham quan nhà máy, sau đó từ 11 giờ rưỡi có buổi ăn trưa, vào 1 giờ nhân viên từ chi nhánh đến. Từ 3 giờ có 2 cuộc họp liên tục nên khá là trễ đấy ạ. Đàn ông: Không thể chèn vào trước hay sau bữa ăn à. Thư ký: Cái đó khó lắm...vì gặp nhân viên từ chi nhánh sẽ kéo dài đấy, chắc là chỉ còn chờ cho đến khi kết thúc cuộc họp... Đàn ông: Không được, nếu vậy thì trễ rồi. Không thể chen giữa chừng ở cuộc họp...vậy chắc để mấy người từ chi nhanh đợi một chút vậy nhỉ? Người đàn ông thì khi nào đi gặp người quen?

テニス教室 男の人と女の人が話しています。男の人はどのクラスに参加しますか。 男：あの、そちらのテニス教室に参加したいんですが、クラスはいつですか。 女：週１回のクラスで、火、木、土、日の９時半から１１時までとなっています。それから火曜日と木曜日は２時から３時半までのクラスもありますが・・・。 男：僕は土、日は休めないんです。週の前半の方がいいな。それから午前中は空けておきたいから・・・。 男の人はどのクラスに参加しますか。

Lớp học tennis Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người đàn ông sẽ tham gia lớp học nào? Đàn ông: À...tôi muốn tham gia lớp học tennis ở đây, khi nào có lớp vậy? Phụ nữ: Lớp 1 tuần 1 buổi, từ 9 giờ rưỡi đến 11 giờ các thứ 2, 3, 7, chủ nhật. Sau đó, còn có lớp từ 2 giờ đến 3 giờ rưỡi vào thứ 3 và thứ 5... Đàn ông: Tôi thì thứ 7, chủ nhật không thể nghỉ làm được. Đầu tuần thì được đấy nhỉ. Sau đó, trong suốt buổi sáng thì tôi muốn để trống lịch... Người đàn ông sẽ tham gia lớp học nào?

留学説明会 男の人が説明を開いています。この人はいつまでに申し込みをしなければなりませんか。 男：留学の説明会ですね。アメリカ、ヨーロッパは５月１６日、アジア、オーストラリアは５月１８日に行われます。インターネットからのお申し込みはその２日前まで受け付けますが、はがき、FAXはそれぞれの説明会の１週間前が締切となっておりますので、ご注意ください。 女：分かりました。ありがとうございます。えっと・・・。僕はオーストラリア希望、インターネットで申し込むから・・・。 この人はいつまでに申し込みをしなければなりませんか。

Buổi giải thích du học Người đàn ông đang tổ chức buổi giải thích. Người này cho tới khi nào thì phải đăng ký. Đàn ông: Buổi giải thích về du học nhỉ. Mỹ, Châu Âu thì ngày 16 tháng 5, Châu Á, Úc thì ngày 18 tháng 5 sẽ diễn ra. Việc đăng ký qua internet thì tiếp nhận trước 2 ngày. bưu thiếp, fax hạn chót lần lượt trước buổi thuyết trình 1 tuần, xin hãy chú ý cho ạ. Phụ nữ: Tôi hiểu rồi. Xin cảm ơn. À, tôi có nguyện vọng du học Úc và đăng lý qua internet. Người này cho tới khi nào thì phải đăng ký.

パリ旅行 夫婦で話しています。どの旅行を選びますか。 妻：「あなたもパリに行きませんか」だって、いいわね・・・。ねえ、この金曜の夜出発ってのどう。これだと１０日行けるんじゃない。 夫：そうだけど、これは高すぎてだめだよ。土、日が２回入ってるだろう、だから高いんだよ。 妻：そうか、じゃ、こっちは。出発を２日前にずらすと、ほらこんなに安くなって。水曜日出発だと帰りが、ええと、金曜。次が土、日でゆっくり休めていいんじゃない。 夫：でも・・・、やっぱりそんなに会社休めないよ。日程を縮めないと。 妻：そうね。２日縮めると金曜の夜出発で、予算内なんだけど・・・。でも初めてのパリだし・・・高くても長くいられるのにしない。 夫：そうだね。そうしようか。 どの旅行を選びますか。

Du lịch Paris Vợ chồng đang nói chuyện. Họ chọn tour du lịch nào? Vợ: Anh hỏi em có đi du lịch Paris không, được đấy nhỉ...À nè, Xuất phát tối thứ sáu này thấy thế nào. Làm vậy thì chẳng phải có thể đi 10 ngày sao. Chồng: Đúng vậy nhưng mà, cái này mắc quá không được đâu. Thứ 7, chủ nhật có cả 2 lần vì vậy mắc đó. Vợ: Ừ nhỉ, vậy thì, cái này đi. Xuất phát lùi lại 2 ngày, nhìn này rẻ hơn đấy. Xuất phát thứ tư, vậy ngày về, à...thứ 6. Thứ 7, chủ nhật kế tiếp có thể nghỉ ngơi nhỉ. Chồng: Thế nhưng...Chắc chắn là không thể nghỉ việc ở công ty như thế này được. Không thu ngắn lịch trình thì... Vợ: Ừ nhỉ. hễ rút ngắn 2 ngày thì xuất phát tối thứ 6, trong dự toán nhưng mà, lần đầu đi Paris...mắc nè, thời gian dài ấy mà không đi... Chồng: Ừ nhỉ, thôi làm vậy đi. Họ chọn tour du lịch nào?

いつ返す 男の人と女の人が話しています。女の人はいつ本を返しますか。 男：木村さん、あの本、読み終わった。 女：悪いけど、もう少し借りててもいいかな。仕事が忙しかったもんで・・・この土、日で読んだらすぐ返すから。 男：実は来週の月曜日から３日間出張なんだ。次の日は外でお客さんと会うから会社にはほとんどいないし・・・いいよ、もっと後で。 女：そう。私は来週の金曜日、休暇を取ってるの。ごめんなさい。会社に出たらすぐ返すわ。 女の人はいつ体を返しますか。

Khi nào trả Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người phụ nữ khi nào trả sách? Đàn ông: Chị Kimura này, quyển sách đó đọc xong chưa. Phụ nữ: Xin lỗi, mượn thêm một chút nữa chắc được nhỉ. Vì công việc bận quá...Thứ 7, chủ nhật này sau khi đọc xong sẽ trả. Đàn ông: Thực ra thì, từ thứ 2 tuần tới sẽ đi công tác 3 ngày. Ngày kế tiếp vì sẽ gặp khác hàng ở bên ngoài nên hầu như không có ở công ty...được rồi, sau đó nữa đi. Phụ nữ: Vậy à. Tôi thì thứ 6 tuần tới sẽ nghỉ phép. Xin lỗi nhé, quay lại công ty tôi sẽ trả lại ngay. Người phụ nữ khi nào trả sách?

女の人と男の人が話しています。話の内容と合うグラフはどれですか。 女：このグラフ見て。花粉の飛ぶ量だって。 男：花粉・・・ああ、杉の木なんかから飛んでくる・・・。 女：そう。くしゃみや、鼻水の原因。朝早い時間にはほとんどなくて、昼になるとこんな。 男：夕方は減るけどまた夜になると多く飛ぶんだ。 女：そうね。 話の内容と合うグラフはどれですか。

Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện. Biểu đồ hợp với nội dung câu chuyện là cái nào? Phụ nữ: Nhìn cái biểu đồ này nè. Nghe nói là lượng phấn hoa bay đấy. Phụ nữ: Phấn hoa...À, từ cây tuyết tùng bay đến... Phụ nữ: Đúng vậy. Là nguyên nhân của bệnh hắt hơi, chảy mũi đấy. Sáng sớm thì hầu như không có, hễ đến buổi trưa thì đến mức này. Đàn ông: Chiều tối thì giảm nhưng đến tối lại bay đầy. Phụ nữ: Ừ nhỉ. Biểu đồ hợp với nội dung câu chuyện là cái nào?

好きなスポーツ 男の人と女の人がグラフを見ながら話しています。女の人の好きなスポーツのグラフはどれですか。 男：「見るのが好きなスポーツは何ですか」、２０歳以上の人、３０００人を対象に調査したんだって。 女：へえ。私の好きなスポーツはどうかな。９８年からしばらくは、あまり変わってないけど・・・２００２年からこんなに伸びてる。といってもまだ、３０パーセントを少し超えたぐらいなのね。「好きだ」って答える人、もっと多いと思っていたけど・・・。 女の人の好きなスポーツのグラフはどれですか。

Môn thể thao ưa thích Người đàn ông và người phụ nữ vừa nhìn biểu đồ vừa nói chuyện. Biểu đồ môn thể thao ưa thích của người phụ nữ là cái nào? Đàn ông: 「Môn thể thao ưa thích hay xem là cái nào」 nghe nói là điều tra 3000 người trên 20 tuổi. Phụ nữ: Ồ, môn thể thao tôi yêu thích thì như thế nào ấy nhỉ. Từ năm 1998 trong một chốc hơi biến đổi nhưng...từ năm 2002 đã mở rộng ra như thế này. Nói vậy thì, đã vượt khoảng 30% một chút ấy nhỉ. Người trả lời thích thì theo tôi nghĩ sẽ nhiều hơn vậy mà... Biểu đồ môn thể thao ưa thích của người phụ nữ là cái nào?

卵 男の人が話しています。話の内容と合っているグラフはどれですか。 男：卵の値段が上がっていますね。今年は７月からずっと上り続けていて、安かった１月と比べると、約７０円も高くなっています。クリスマスケーキの材料など、需要が増える時期なので、消費者も困っているようです。 話の内容と合っているグラフはどれですか。

Trứng Người đàn ông đang nói chuyện. Biểu đồ hợp với nội dung câu chuyện là cái nào? M: Giá trứng đang tăng. Từ tháng 7 năm nay giá liên tục tăng, so lúc trứng còn rẻ hồi tháng 1, thì đã tăng khoảng 70 yen rồi. Vì là giai đoạn nhu cầu gia tăng như làm nguyên liệu làm bánh kem Giáng sinh, nên dường như người tiêu dùng cũng rất lao đao. Biểu đồ hợp với nội dung câu chuyện là cái nào?

平均身長 女の人と男の人が話しています。どのグラフを見ていますか。 男：これ見て。これ年齢別の平均身長だって。 女：へえ。このごろの若い人って、男も女も背の高さあまり変わらないと思ってたけど。 男：小学校までは、ほとんど変わらないけどな。 女：１２歳を過ぎると、やっぱり男子が大きくなるんだ。 どのグラフを見ていますか。

Chiều cao trung bình Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện. Họ đang xem biểu đồ nào? M: Xem cái này nè. Đây là chiều cao trung bình theo đổ tuổi đấy. F: Wow, thanh niên lúc này cả nam và nữ đều có chiều cao không khác nhau nhiều cho lắm. M: Đến lúc học tiểu học cũng hầu như không đổi. F: Qua 12 tuổi thì bé trai to lên. Họ đang xem biểu đồ nào?

独身主義 男の人が話しています。どのグラフを見ていますか。 男：最近いろいろな理由で一生結婚しない人が増えてきていますが、これは５０歳の男性と女性で結婚していない人の割合がどのくらいかを調べたグラフです。８５年までは結婚していない割合は男性より女性の方が多かったのですが、その１年後には男性の占める割合が、女性の割合より多くなりました。２０００年には結婚していない男性の割合は１２．５％にも達しています。 どのグラフを見ていますか。

Chủ nghĩa độc thân Người đàn ông đang nói chuyện. Đang xem biểu đồ nào? M: Gần đây vì nhiều lý do nên số người sống cuộc đời không kết hôn đang gia tăng, đây là biểu đồ khảo sát tỉ lệ người không kết hôn ở nam giới và nữ giới trong độ tuổi 50 là khoảng bao nhiêu. Đến năm 1985, tỉ lệ không kết hôn ở nữ nhiều hơn nam, nhưng sau đó 1 năm thì tỉ lệ ở nam chiếm nhiều hơn tỉ lệ ở nữ. Tỉ lệ nam giới không kết hôn năm 2000 đạt tới 12.5 %. Đang xem biểu đồ nào?

地球の温度 男の人と女の人はどのグラフを見ていますか。 男：これは過去１４０年間の地球の平均気温の変化だって。 女：１９世紀は上がったり下がったりを繰り返してるわね。 男：２０世紀に入ってどんどん高くなって・・・。上がる一方だ。 女：ちょっと下がった時期もあるけどね。 男：うん、１９８０年からの上り方はひどいよな。 女：地球がすごいスピードで温暖化していることが分かるわね。 男の人と女の人はどのグラフを見ていますか。

Nhiệt độ trái đất Người đàn ông và người phụ nữ đang xem biểu đồ nào? M: Đây là sự thay đổi nhiệt độ bình quân của trái đất trong 140 năm qua. F: Thế kỉ 19 hết tăng rồi lại giảm, cứ thế tiếp diễn. M: Sang thể kỉ 20 thì dần dần tăng lên... Càng ngày càng tăng. F: Cũng có giai đoạn giảm chút đỉnh mà. M: Ừm, từ năm 1980 thì tăng nhiều. F: Mình có thể hiểu được rằng trái đất đang nóng dần lên với tốc độ khủng khiếp. Người đàn ông và người phụ nữ đang xem biểu đồ nào?

アイスクリーム 男の人と女の人が話しています。会話の内容と合っているグラフはどれですか。 女：アイスクリームは夏の食べ物っていうイメージが強いけど、実際はそうでもないのね。これで見ると、生産量が最も多い月は１２月になってる。 男：本当だ。それに２番目は７月だけど、６月も８月も４月ほどじゃないし。 女：アイスクリーム会社の人の話によると、１２月は毎年、パーティー用や自分へのプレゼントとして買う人が、一番多いんですって。 会話の内容と合っているグラフはどれですか。

Kem ăn Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Biểu đồ nào phù hợp với nội dung hội thoại? F: Kem tạo hình ảnh có sức mạnh là thức ăn mùa hè, nhưng thực tế thì không phải vậy. Nhìn vào đây thì thấy tháng có sản lượng nhiều nhất là tháng 12. M: Đúng rồi. Ngoài ra, xếp thứ hai là tháng 7, tháng 6, tháng 8, rồi tháng 4 cũng không sánh bằng. F: Theo lời nhân viên công ty kem thì tháng 12 mỗi năm, số người mua làm quà tặng cho mình cũng như dùng đãi tiệc là nhiều nhất. Biểu đồ nào phù hợp với nội dung hội thoại?

きっかけは 女の人が話しています。話の内容と合っているグラフはどれですか。 女：これは「読む本はどんなきっかけで決めますか」という調査で、回答の多かった３つをグラフにしたものです。男女ともに最も多かったのが「書店で見て選ぶ」という回答です。「新聞の紹介文を読んで選ぶ」というのが男性の回答の第２位で、女性もほとんど同じ数字になりました。一方、「テレビや雑誌で話題になっているから選ぶ」という回答は、男女の差が大きく、女性だけを見ると、こちらが第２位になっています。最近の本の売れ方とも関係があるようですが、「女性は話題の本に弱い」ということでしょうか。 話の内容と合っているグラフはどれですか。

Nhân dịp Người phụ nữ đang nói chuyện. Biểu đồ nào phù hợp với nội dung bài nói chuyện? F: Đây là biểu đồ thể hiện 3 câu trả lời nhiều nhất trong cuộc khảo sát "Bạn chọn sách đọc vì cơ duyên nào?" Câu trả lời nhiều nhất ở cả nam và nữ là "Xem trong nhà sách". Câu trả lời "Đọc bài giới thiệu trên báo" ở vị trí thứ 2 ở nam giới, ở nữ cũng gần bằng con số đó. Mặt khác, câu trả lời "Vì sách đó đang được bàn tán trên truyền hình và tạp chí" thì có sự khác biệt lớn ở nam và nữ, câu trả lời này đứng vị trí thứ 2 chỉ ở nữ giới. Dường như cũng có sự quan hệ tới cách bán sách gần đây, "Nữ giới yếu lòng với những cuốn sách hot". Biểu đồ nào phù hợp với nội dung bài nói chuyện?

車のナンバー 母親と息子が話しています。二人が見ている車はどれですか。 息子：あの車の番号、うちのと反対に並んでるね。 母親：どれ。 息子：あれ。うちの車は７５３だから・・・ね。 母親：ほんとだ。 二人が見ている車はどれですか。

Biển số ô tô Người mẹ và con trai đang nói chuyện. Hai người đang nhìn chiếc ô tô nào? M: Số trên chiếc ô tô kia xếp ngược với xe nhà mình mẹ nhỉ. F: Cái nào đâu? M: Kia đó mẹ. Xe mình là 753 nên... F: Ờ ha. Hai người đang nhìn chiếc ô tô nào?

白いペンキ 男の人と女の人が話しています。男の人が買ってきたのはどのペンキですか。 男：ペンキ買ってきたよ。 女：あら、これ頼んだのと違うじゃない。 男：えっ、白の２８３番でいいんでしょ。 女：そうよ。でもこれ違ってるよ、番号が。８と３が逆じゃない。 男：えっ、２８３だと思って買ったのに。でもこれでいいんじゃない。白なんだから。 女：だめよ。同じ白でも違うんだから。 男の人が買ってきたのはどのペンキですか。

Sơn trắng Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người đàn ông đã mua về loại sơn nào? M: Anh mua sơn về rồi đây. F: Ủa, cái này khác với cái em nhờ anh mua mà. M: Hả? Loại màu trắng 283 phải không. F: Đúng vậy, nhưng cái này số không đúng. Số 8 với số 3 ngược rồi. M: Ủa, anh tưởng là 283 nên mới mua... Nhưng mà cái này cũng được mà. Cũng là màu trắng thôi. F: Không được đâu. Cùng là màu trắng nhưng trắng khác. Người đàn ông đã mua về loại sơn nào?

お客様番号 男の人とがガス会社の人と電話で話しています。正しい番号はどれですか。 男：もしもし、田中と申しますが、支払い方法のことで聞きたいことがあるんですが。 女：はい。では、お客様番号をお願いします。 男：えーと、１６９、８８５、１２７です。 女：真ん中の数字は４桁になっていると思いますが。 男：４桁、あ、そうです。５が２つ並んでます。 正しい番号はどれですか。

Số khách hàng Người đàn ông nói chuyện bằng điện thoại với nhân viên công ty gas. Số đúng là số nào? M: Alo, tôi là Tanaka, tôi có điều muốn hỏi về phương thức thanh toán. F: Dạ, vậy quý khách vui lòng cho biết mã số khách hàng ạ. M: Để coi... 169, 885, 127. F: Số chính giữa là số có 4 chữ số ạ. M: 4 chữ số, à, đúng rồi. Có 2 số 5. Số đúng là số nào?

もしもし、肉買ってきて 夫婦が電話で話しています。夫は肉を何グラム買いますか。 妻：もしもし、帰りになべ用の肉、買ってきて。 夫：いつも２００ｇだったね。 妻：うーん、一郎は一人でその倍食べちゃうなあ。 夫：一郎が飯、食いにくるのか。 妻：ええ、肉食べたいって。 夫：じゃ、いつもの２倍買えばいいか。 妻：いいえ、３倍よ。 夫は肉を何グラム買いますか。

Alo, mua thịt về nhé Vợ chồng đang nói chuyện bằng điện thoại. Người chồng sẽ mua bao nhiêu gam thịt? F: Alo, trên đường về anh mua thịt để nấu lẩu nhé. M: 200g như mọi lần phải không. F: Không, một mình Ichiro thôi cũng ăn hết ngần đó rồi. M: Ichiro cũng đến ăn cơm nữa hả? F: Dạ, nó bảo là muốn ăn thịt. M: Vậy anh mua gấp đôi mọi lần là được phải không? F: Không, gấp 3 lần lận. Người chồng sẽ mua bao nhiêu gam thịt?

Phần 6: