BÀI HÁT '' ARIGATOU '' -ありがとう '' Cảm Ơn Anh '' - KOKIA

誰もが気付かぬうちに　

何かを失っている 

ふと気付けばあなたはいない　

思い出だけを残して 

せわしい時の中　

言葉を失った人形達のように 

街角に溢れた野良猫のように 

声にならない叫びが聞こえてくる 

もしも　もう一度あなたに会えるなら 

たった一言伝えたい　

ありがと　ありがとう 

時には傷つけあっても　

あなたを感じていたい 

思い出はせめてもの慰め　

いつまでもあなたはここにいる 

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい　

ありがと　ありがとう 

もしも　もう一度あなたに会えるなら 

たった一言伝えたい 

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい　

ありがと　ありがとう 

時には傷つけあっても　

あなたを感じていたい

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ngay lúc không ai kịp chú ý đến, có gì đó đang biến mất

Bất giác, em nhận ra đã không còn có anh, chỉ còn sót lại những ký ức

Trong thao thức , dường như em có thể nghe được tiếng kêu gào không thành tiếng

Như của những con búp bê đã mất đi lời nói,

Hay của lũ mèo hoang tràn ngập nơi góc đường

Nếu em có thể gặp lại anh lần nữa

Em chỉ muốn anh biết một điều, rằng em cảm ơn, thật sự cảm ơn anh.

Mặc dù đôi lúc em tổn thương, nhưng em vẫn muốn cảm nhận được sự hiện diện của anh

Những ký ức là niềm an ủi của riêng em khi nghĩ là mình vẫn luôn có anh bên cạnh

Nếu em có thể gặp lại anh lần nữa

Em chỉ muốn anh biết một điều, rằng em cảm ơn, thật sự cảm ơn anh.

***************

Chúng ta thường không thể nhận ra những điều quan trọng của mình đang rời xa
Cho đến khi nó đã biến mất mãi mãi
Em chợt giật mình
Từ khi nào anh đã vuột khỏi tầm tay
Ra đi bỏ lại phía sau những kỉ niệm xưa cũ
Giữa những ngày hạnh phúc, chúng ta đã không nói nên lời
như những con búp bê câm lặng
như những con mèo bị vứt lại nơi góc phố
Em nghe thấy những tiếng thét không lời vang vọng mãi trong không gian

Nếu em có thể gặp anh thêm một lần nữa
em chỉ muốn nói với anh một điều, rất ngắn thôi
"Cảm ơn, cảm ơn anh"

Dù cho đôi khi em cảm thấy nhói đau
em vẫn muốn níu giữ những cảm giác về anh
Ít nhất em cũng có được những kỉ niệm để an ủi mình
Em sẽ luôn có anh ở bên

Nếu có thể gặp lại anh một lần nữa
Em chỉ muốn nói với anh một điều, rất ngắn thôi
"Cảm ơn, cảm ơn anh"

Dù đôi khi em có cảm thấy nhói đau
em vẫn muốn níu giữ những kỉ niệm có anh

=====================================================================

Romaji Lyric:

Daremo ga kidukanu uchi ni 

Nanika wo ushinatte iru 

Futo kidukeba anata wa inai 

Omoide dake wo nokoshite 

Sewashii toki no naka 

Kotoba wo ushinatta ningyou tachi no you ni 

Machikado ni afureta nora neko no you ni 

Koe ni nara nai sakebi ga kikoete kuru 

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara 

Tatta hitokoto tsutae tai 

Arigato arigatou 

Toki ni wa kizutsuke atte mo 

Anata wo kanjite itai 

Omoide wa semete mono nagusame 

Itsumademo anata wa koko ni iru 

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Tatta hitokoto tsutae tai 

Arigato arigatou 

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara 

Tatta hitokoto tsutae tai 

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Tatta hitokoto tsutae tai Arigato arigatou 

Toki ni wa kizutsuke atte mo 

Anata wo kanjite itai